以西結書 20:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我目猶顧惜之、不忍殲滅、未使之盡亡於曠野、
• 新标点和合本: 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。
• 当代译本: 但我怜悯他们，没有毁灭他们，没有在旷野把他们全部灭绝。
• 圣经新译本: 虽然这样，我的眼还是顾惜他们，不毁灭他们；我没有在旷野把他们灭绝。
• 新標點和合本: 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。
• 當代譯本: 但我憐憫他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野把他們全部滅絕。
• 聖經新譯本: 雖然這樣，我的眼還是顧惜他們，不毀滅他們；我沒有在曠野把他們滅絕。
• 呂振中譯本: 雖然如此、我的眼還是顧惜他們，我不毁滅他們，不在曠野把他們全行滅盡。
• 文理和合譯本: 然我目猶顧惜之、不加翦滅、不盡絕之於野、
• 文理委辦譯本: 然我猶加矜憫、不忍殲滅、不使殞沒於曠野、
• New International Version: Yet I looked on them with pity and did not destroy them or put an end to them in the wilderness.
• New International Reader's Version: Then I felt sorry for them. So I did not destroy them. I did not put an end to them in the desert.
• English Standard Version: Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness.
• New Living Translation: Nevertheless, I took pity on them and held back from destroying them in the wilderness.
• Christian Standard Bible: Yet I spared them from destruction and did not bring them to an end in the wilderness.
• New American Standard Bible: Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not bring about their annihilation in the wilderness.
• New King James Version: Nevertheless My eye spared them from destruction. I did not make an end of them in the wilderness.
• American Standard Version: Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: But I spared them from destruction and did not bring them to an end in the wilderness.
• King James Version: Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
• New English Translation: Yet I had pity on them and did not destroy them, so I did not make an end of them in the wilderness.
• World English Bible: Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

交叉引用

• 以西結書 11:13: 我以西結述預言時、比拿雅子毘拉提亞死、我面伏於地、大聲呼曰、哀哉、主天主歟、以色列遺民、主欲盡滅之乎、○
• 耶利米書 4:27: 蓋主如是云、全地必荒蕪、然我不盡滅之、
• 耶利米書 5:18: 主又曰、當是時、雖如此、我仍不盡滅爾、
• 尼希米記 9:19: 主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、
• 以西結書 9:10: 故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、身原文作首
• 撒母耳記上 24:10: 今日爾可知、爾在穴中主付爾於我手、亦有人勸我殺爾、惟我惜爾、自言不敢舉手害我主王、蓋爾為主所立受膏者也、
• 那鴻書 1:8-9: 主將使洪水氾濫、淹沒其處、其處即尼尼微凡敵主者、主必逐之於昏暗、凡敵主者主必逐之於昏暗或作禍患猶如昏黑必緊隨叛逆主之人爾能設何謀以攻主、主一罰爾、使爾盡滅、毋庸再有有原文作起災難、主一罰爾使爾盡滅毋庸再有災難或作主必滅爾殆盡不再有災難
• 詩篇 78:37-38: 向主無恆心、無誠心以守主約、主仍發憐恤、赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不欲發之殆盡、
• 以西結書 7:2: 惟爾人子、主天主指指或作論以色列地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、
• 以西結書 8:18: 故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、