以西结书 20:16

本节经文

• 圣经新译本: 因为他们弃绝了我的典章，没有遵行我的律例，亵渎了我的安息日；他们的心随从自己的偶像。
• 新标点和合本: 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
• 当代译本: 因为他们不遵守我的典章，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，心恋偶像。
• 新標點和合本: 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 當代譯本: 因為他們不遵守我的典章，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，心戀偶像。
• 聖經新譯本: 因為他們棄絕了我的典章，沒有遵行我的律例，褻瀆了我的安息日；他們的心隨從自己的偶像。
• 呂振中譯本: 因為他們棄掉了我的典章，不遵行我的律例，反而瀆犯了我的安息日；他們的心總是隨從他們的偶像。
• 文理和合譯本: 蓋彼棄我律例、違我典章、犯我安息日、狥欲於偶像、
• 文理委辦譯本: 彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼藐視我之法度、不遵我之律例、犯我之安息日、心從其偶像、
• New International Version: because they rejected my laws and did not follow my decrees and desecrated my Sabbaths. For their hearts were devoted to their idols.
• New International Reader's Version: But they turned their backs on my laws. They did not obey my rules. They misused my Sabbath days. Their hearts were committed to worshiping the statues of their gods.
• English Standard Version: because they rejected my rules and did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.
• New Living Translation: For they had rejected my regulations, refused to follow my decrees, and violated my Sabbath days. Their hearts were given to their idols.
• Christian Standard Bible: because they rejected my ordinances, profaned my Sabbaths, and did not follow my statutes. For their hearts went after their idols.
• New American Standard Bible: because they rejected My ordinances, and as for My statutes, they did not walk in them; they also profaned My Sabbaths, because their heart continually followed their idols.
• New King James Version: because they despised My judgments and did not walk in My statutes, but profaned My Sabbaths; for their heart went after their idols.
• American Standard Version: because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.
• Holman Christian Standard Bible: because they rejected My ordinances, profaned My Sabbaths, and did not follow My statutes. For their hearts went after their idols.
• King James Version: Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
• New English Translation: I did this because they rejected my regulations, did not follow my statutes, and desecrated my Sabbaths; for their hearts followed their idols.
• World English Bible: because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.

交叉引用

• 民数记 15:39: 这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，
• 以西结书 14:3-4: “人子啊！这些人已经把他们的偶像接到心里去，把那陷他们在罪孽中的绊脚石放在自己面前，我怎能让他们向我求问呢？因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：以色列家的人中，凡把他的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知的，我耶和华必按他拜众多偶像的罪报应他，
• 以西结书 20:8: 但是他们背叛了我，不肯听从我；他们各人没有抛弃他们眼中那些可憎的像，没有离弃埃及的偶像。“‘那时我说，我要把我的烈怒倾倒在他们身上，在埃及地向他们完全发尽我的怒气。
• 出埃及记 32:1-8: 人民见摩西迟迟不下山，就聚集到亚伦那里去，对他说：“起来，为我们做神像可以走在我们前头领路，因为那摩西，就是把我们从埃及地领出来的那个人，我们不知道他遭遇了什么事。”亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”全体人民就把他们耳上的金耳环都摘下来，送来给亚伦。亚伦从他们手中接过来，用雕刻的工具雕刻，铸造了一个牛像；他们就说：“以色列啊，这就是你们的神，就是把你从埃及地领出来的那位。”亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛，并且宣告，说：“明日是耶和华的节日。”次日清早，人民起来，就献上了燔祭，也带来了平安祭；然后他们坐下吃喝，起来玩乐。耶和华对摩西说：“你下山去吧，因为你的人民，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。他们很快就偏离了我吩咐他们的道路，为自己铸造了一个牛像，向它跪拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这就是你的神，就是把你从埃及地领出来的那位。’”
• 阿摩司书 5:25-26: 以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。
• 民数记 25:2: 那些女子叫以色列人来，一同给她们的神献祭，以色列人也吃了她们的祭物，跪拜她们的神。
• 以西结书 23:8: 她没有离弃在埃及时的淫乱；那时她年幼，人与她同睡，抚弄她处女的乳房，把他们的情欲发泄在她身上。
• 使徒行传 7:39-43: 我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。’在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。于是神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说：‘以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和祭物献给我呢？你们抬着摩洛的帐幕，和理番神的星，就是你们做来敬拜的像。所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’
• 以西结书 20:13-14: 可是以色列家在旷野背叛了我，没有遵行我的律例，弃绝了我的典章（人如果遵行这些，就必因此活着），大大亵渎了我的安息日，那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野把他们灭绝。然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。