<< 以西結書 20:16 >>

本节经文

  • 當代譯本
    因為他們不遵守我的典章，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，心戀偶像。
  • 新标点和合本
    因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
  • 当代译本
    因为他们不遵守我的典章，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，心恋偶像。
  • 圣经新译本
    因为他们弃绝了我的典章，没有遵行我的律例，亵渎了我的安息日；他们的心随从自己的偶像。
  • 新標點和合本
    因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
  • 聖經新譯本
    因為他們棄絕了我的典章，沒有遵行我的律例，褻瀆了我的安息日；他們的心隨從自己的偶像。
  • 呂振中譯本
    因為他們棄掉了我的典章，不遵行我的律例，反而瀆犯了我的安息日；他們的心總是隨從他們的偶像。
  • 文理和合譯本
    蓋彼棄我律例、違我典章、犯我安息日、狥欲於偶像、
  • 文理委辦譯本
    彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因彼藐視我之法度、不遵我之律例、犯我之安息日、心從其偶像、
  • New International Version
    because they rejected my laws and did not follow my decrees and desecrated my Sabbaths. For their hearts were devoted to their idols.
  • New International Reader's Version
    But they turned their backs on my laws. They did not obey my rules. They misused my Sabbath days. Their hearts were committed to worshiping the statues of their gods.
  • English Standard Version
    because they rejected my rules and did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.
  • New Living Translation
    For they had rejected my regulations, refused to follow my decrees, and violated my Sabbath days. Their hearts were given to their idols.
  • Christian Standard Bible
    because they rejected my ordinances, profaned my Sabbaths, and did not follow my statutes. For their hearts went after their idols.
  • New American Standard Bible
    because they rejected My ordinances, and as for My statutes, they did not walk in them; they also profaned My Sabbaths, because their heart continually followed their idols.
  • New King James Version
    because they despised My judgments and did not walk in My statutes, but profaned My Sabbaths; for their heart went after their idols.
  • American Standard Version
    because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.
  • Holman Christian Standard Bible
    because they rejected My ordinances, profaned My Sabbaths, and did not follow My statutes. For their hearts went after their idols.
  • King James Version
    Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
  • New English Translation
    I did this because they rejected my regulations, did not follow my statutes, and desecrated my Sabbaths; for their hearts followed their idols.
  • World English Bible
    because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.

交叉引用

  • 民數記 15:39
    穗子是用來提醒他們要遵行我的一切命令，不要隨從自己心中和眼目的情慾，以免玷污自己。
  • 以西結書 14:3-4
    「人子啊，這些人在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，我豈能讓他們來求問？你告訴他們，主耶和華這樣說，『任何以色列人若在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來求問先知，我耶和華必按他心中假神的數目親自用懲罰回答他，
  • 以西結書 20:8
    「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火，
  • 出埃及記 32:1-8
    百姓見摩西遲遲沒有下山，就聚集到亞倫那裡，對他說：「領我們離開埃及的那個摩西不知怎樣了，你給我們造神像來帶領我們吧。」亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」百姓就都摘下金耳環交給亞倫。亞倫用這些金耳環鑄造了一頭牛犢。他們說：「以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。」亞倫見狀，便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」第二天清晨，百姓都上前來獻燔祭和平安祭，獻完祭後就坐下吃喝，起來狂歡。耶和華對摩西說：「你快下山吧，你的百姓，就是你從埃及領出來的那些人已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。』」
  • 阿摩司書 5:25-26
    以色列家啊，在曠野的四十年間，你們向我獻過祭物和供品嗎？你們抬著為自己造的神像——你們的王撒固和星神迦溫。
  • 民數記 25:2
    那些女子邀他們參加祭祀，他們吃了祭物，並跪拜她們的神明，
  • 以西結書 23:8
    她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候就任人玩弄、發洩情慾。
  • 使徒行傳 7:39-43
    「可是我們的祖先不聽從他，甚至棄絕他，心裡對埃及戀戀不捨。他們請求亞倫說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！領我們離開埃及的那個摩西不知怎樣了。』於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。因此，上帝轉臉不顧他們，任由他們祭拜日月星辰，正如先知書的記載，『以色列家啊，在曠野的四十年間，你們向我獻過祭物和供品嗎？你們抬著為自己所造的神像，就是摩洛的帳篷和理番神明的星，祭拜它們，所以我要把你們趕到比巴比倫還遠的地方去。』
  • 以西結書 20:13-14
    「『可是，以色列人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活著，大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。