<< 以西結書 20:12 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我又把我的安息日賜給他們，作我與他們之間的憑據，使他們知道我是使他們分別為聖的耶和華。
  • 新标点和合本
    又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我耶和华是叫他们成为圣的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我—耶和华是使他们分别为圣的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我—耶和华是使他们分别为圣的。
  • 当代译本
    我又让他们遵守我的安息日，作为我与他们之间的记号，好叫他们知道是我耶和华使他们成为圣洁之民。
  • 圣经新译本
    我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的凭据，使他们知道我是使他们分别为圣的耶和华。
  • 新標點和合本
    又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我－耶和華是叫他們成為聖的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我將我的安息日賜給他們，在我與他們中間作記號，讓他們知道我－耶和華是使他們分別為聖的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我將我的安息日賜給他們，在我與他們中間作記號，讓他們知道我－耶和華是使他們分別為聖的。
  • 當代譯本
    我又讓他們遵守我的安息日，作為我與他們之間的記號，好叫他們知道是我耶和華使他們成為聖潔之民。
  • 呂振中譯本
    並且我也將我的安息日賜給他們，做個我與他們之間的憑證，好使他們知道是我永恆主使他們成聖別的。
  • 文理和合譯本
    亦以我安息日賜之、在我與彼之間為徵、俾知我耶和華使之成聖、
  • 文理委辦譯本
    亦立我安息日、於我及彼之間為徵、俾知我乃耶和華、使之成聖。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦賜之以我安息日、在我與彼間為證、俾彼知我耶和華使之為聖、
  • New International Version
    Also I gave them my Sabbaths as a sign between us, so they would know that I the Lord made them holy.
  • New International Reader's Version
    I also told them to observe my Sabbath days. That is the sign of the covenant I made with them. I wanted them to know that I made them holy. I am the Lord.
  • English Standard Version
    Moreover, I gave them my Sabbaths, as a sign between me and them, that they might know that I am the Lord who sanctifies them.
  • New Living Translation
    And I gave them my Sabbath days of rest as a sign between them and me. It was to remind them that I am the Lord, who had set them apart to be holy.
  • Christian Standard Bible
    I also gave them my Sabbaths to serve as a sign between me and them, so that they would know that I am the LORD who consecrates them.
  • New American Standard Bible
    Also I gave them My Sabbaths to be a sign between Me and them, so that they might know that I am the Lord who sanctifies them.
  • New King James Version
    Moreover I also gave them My Sabbaths, to be a sign between them and Me, that they might know that I am the Lord who sanctifies them.
  • American Standard Version
    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctifieth them.
  • Holman Christian Standard Bible
    I also gave them My Sabbaths to serve as a sign between Me and them, so they will know that I am Yahweh who sets them apart as holy.
  • King James Version
    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I[ am] the LORD that sanctify them.
  • New English Translation
    I also gave them my Sabbaths as a reminder of our relationship, so that they would know that I, the LORD, sanctify them.
  • World English Bible
    Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

交叉引用

  • 申命記 5:12-15
    “‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你神吩咐你的。六日要勞碌，作你一切工作。但第七日是屬於耶和華你神的安息日；這一日，你和你的兒女、僕婢、牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，不可作任何的工，好使你的僕婢可以和你一樣享受安息。你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的神用大能的手和伸出來的膀臂，把你從那裡領出來，因此耶和華你的神吩咐你要守安息日。
  • 利未記 21:23
    只因他有殘疾，他就不可進到幔子前，也不可上前到我的祭壇那裡，免得褻瀆我的聖所；我是使他們分別為聖的耶和華。”
  • 歌羅西書 2:16
    所以不要讓人因著飲食、節期、月朔、安息日批評你們，
  • 以西結書 37:28
    我的聖所必永遠在他們中間，列國就知道我是耶和華，是我使以色列成聖的。’”
  • 以西結書 20:20
    你們要把我的安息日分別為聖，作我與你們之間的憑據，使你們知道我是耶和華你們的神。
  • 出埃及記 20:8-11
    “要記念安息日，守為聖日。六日要勞碌，作你一切工作。但第七日是耶和華你的神的安息日；這一日，你和你的兒女，你的僕婢和牲畜，以及住在你城裡的寄居者，不可作任何的工。因為耶和華在六日之內造天、地、海和其中的萬物，第七日就歇息了；所以耶和華賜福安息日，定為聖日。
  • 創世記 2:3
    神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日，神停了他一切所創造的工，歇息了。
  • 出埃及記 35:2
    六日要工作，但第七日是你們的聖日，要歸耶和華為休息的安息日。凡是在這日工作的，必須把他處死。
  • 利未記 23:32
    這是你們完全休歇的安息日，並要刻苦己心；從這月初九晚上，到次日晚上，你們要守安息日。”
  • 利未記 20:8
    你們要謹守遵行我的律例，我是使你們分別為聖的耶和華。
  • 出埃及記 31:13-17
    “你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，使你們知道我耶和華是把你們分別為聖的。所以你們應該守安息日，因為這是你們的聖日；凡是違反這日的，必要把他處死；凡是在這日工作的，那人必要從他的族人中被剪除。六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是歸耶和華為聖的，凡是在這安息日工作的，必須把那人處死。所以，以色列人要守安息日，他們世世代代要遵行安息日的規例，作為永遠的約。這是我和以色列人中間永遠的記號，因為六日之內耶和華創造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
  • 帖撒羅尼迦前書 5:23
    願賜平安的神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。
  • 出埃及記 16:29
    你們看，耶和華把安息日賜給了你們，所以第六日他賜給你們兩天的食物；第七天你們各人要住在家裡，誰都不可離開自己的地方。”
  • 利未記 21:15
    不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
  • 馬可福音 2:27-28
    耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。這樣，人子也是安息日的主。”
  • 利未記 21:8
    所以你要使他分別為聖，因為他把食物獻給你的神；你要以他為聖，因為我耶和華使你們分別為聖的，是聖潔的。
  • 利未記 23:24
    “你要告訴以色列人：七月初一，你們必須完全休歇，要吹號筒作記念，應當有聖會。
  • 利未記 23:39
    “又在七月十五日，你們收了那地的出產以後，要守耶和華的節七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。
  • 約翰福音 17:17-19
    求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。
  • 利未記 25:4
    但是第七年，地要完全休歇，享受耶和華的安息；你不可耕種田地，也不可修剪葡萄園。
  • 尼希米記 9:14
    你使他們認識你的聖安息，藉你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。
  • 猶大書 1:1
    耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召的人，就是在父神裡蒙愛，並且為了耶穌基督而蒙保守的人。
  • 出埃及記 19:5-6
    現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。”
  • 利未記 23:3
    “六日要工作，但第七日是完全休歇的安息日，應當有聖會；甚麼工你們都不可作；在你們的一切住處，這日是歸耶和華的安息日。