以西結書 20:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我導之出伊及地、攜入曠野、
• 新标点和合本: 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
• 和合本2010（神版-简体）: 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
• 当代译本: 于是，我带他们离开埃及，进入旷野，
• 圣经新译本: “‘这样我把他们从埃及地领了出来，带到旷野。
• 新標點和合本: 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
• 當代譯本: 於是，我帶他們離開埃及，進入曠野，
• 聖經新譯本: “‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。
• 呂振中譯本: 這樣我就領他們出埃及地，帶他們到了曠野。
• 文理和合譯本: 既出埃及、導至曠野、
• New International Version: Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.
• New International Reader's Version: So I led them out of Egypt. I brought them into the Desert of Sinai.
• English Standard Version: So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
• New Living Translation: So I brought them out of Egypt and led them into the wilderness.
• Christian Standard Bible: “‘ So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
• New American Standard Bible: So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
• New King James Version: “ Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
• American Standard Version: So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: “ So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
• King James Version: Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
• New English Translation: “‘ So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.
• World English Bible: So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

交叉引用

• 出埃及記 13:17-18: 法老釋以色列民出時、由非利士地行、其途雖近、而天主不導之由彼行、因天主言、惟恐斯民見戰而悔、仍欲返伊及、故天主導之繞道、由曠野向紅海而行、以色列人出伊及地、皆持兵刃器械而出、或作皆列隊而出
• 出埃及記 14:17-22: 我使伊及人剛愎其心、追以色列人、我則因法老與其軍旅車馬而獲大榮、我既因法老與其車馬獲大榮、伊及人必知我乃主、天主之使者、昔行於以色列軍前、今遷而行其後、雲柱亦由其前而遷於其後、適當伊及與以色列兩軍之間、在彼則為雲為暗、在此則為光於夜、致彼此終夜不得相近、於是摩西伸手於海上、主使東風大吹、飄揚終夜、使海水退、海中如陸地而水分析、以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
• 出埃及記 20:2: 我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
• 出埃及記 15:22: 摩西使以色列人啟行、自紅海往書珥之曠野、在曠野歷程三日、而不見水、