Ezéchiel 20:10

本节经文

• 新标点和合本: 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
• 和合本2010（神版-简体）: 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
• 当代译本: 于是，我带他们离开埃及，进入旷野，
• 圣经新译本: “‘这样我把他们从埃及地领了出来，带到旷野。
• 新標點和合本: 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
• 當代譯本: 於是，我帶他們離開埃及，進入曠野，
• 聖經新譯本: “‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。
• 呂振中譯本: 這樣我就領他們出埃及地，帶他們到了曠野。
• 文理和合譯本: 既出埃及、導至曠野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我導之出伊及地、攜入曠野、
• New International Version: Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.
• New International Reader's Version: So I led them out of Egypt. I brought them into the Desert of Sinai.
• English Standard Version: So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
• New Living Translation: So I brought them out of Egypt and led them into the wilderness.
• Christian Standard Bible: “‘ So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
• New American Standard Bible: So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
• New King James Version: “ Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
• American Standard Version: So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: “ So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
• King James Version: Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
• New English Translation: “‘ So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.
• World English Bible: So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

交叉引用

• Exode 13:17-18: When Pharaoh let the people go, God did not lead them on the road through the Philistine country, though that was shorter. For God said,“ If they face war, they might change their minds and return to Egypt.”So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle. (niv)
• Exode 14:17-22: I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen.”Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel’s army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long.Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left. (niv)
• Exode 20:2: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Exode 15:22: Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. (niv)