以西結書 2:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諭我之時、我被神感、使我起立、我聞其諭我、
• 新标点和合本: 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。
• 当代译本: 正说的时候，耶和华的灵就进入我里面，使我站起来。我听见那声音对我说：
• 圣经新译本: 他对我说话的时候，灵就进到我里面，使我站立起来；我又听见对我说话的声音。
• 新標點和合本: 他對我說話的時候，靈就進入我裏面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。
• 當代譯本: 正說的時候，耶和華的靈就進入我裡面，使我站起來。我聽見那聲音對我說：
• 聖經新譯本: 他對我說話的時候，靈就進到我裡面，使我站立起來；我又聽見對我說話的聲音。
• 呂振中譯本: 他對我說話的時候，靈進了我裏面，使我站起來，我便聽得來那對我說話者的聲音。
• 文理和合譯本: 言時、其神入我、使我足立、聞諭我者曰、
• 文理委辦譯本: 言時、其神感予、使我屹立、聞其所言、
• New International Version: As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
• New International Reader's Version: As he spoke, the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. I heard him speaking to me.
• English Standard Version: And as he spoke to me, the Spirit entered into me and set me on my feet, and I heard him speaking to me.
• New Living Translation: The Spirit came into me as he spoke, and he set me on my feet. I listened carefully to his words.
• Christian Standard Bible: As he spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I listened to the one who was speaking to me.
• New American Standard Bible: And as He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.
• New King James Version: Then the Spirit entered me when He spoke to me, and set me on my feet; and I heard Him who spoke to me.
• American Standard Version: And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.
• Holman Christian Standard Bible: As He spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I listened to the One who was speaking to me.
• King James Version: And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
• New English Translation: As he spoke to me, a wind came into me and stood me on my feet, and I heard the one speaking to me.
• World English Bible: The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

交叉引用

• 以西結書 3:24: 神感我、使我起立、主與我言、諭我曰、爾當入室、閉門不出、
• 但以理書 8:18: 彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、
• 以西結書 3:12: 時神舉我上升、聞於我身後、有震轟之聲、聞於我身後有震轟之聲或作聞於我身後有聲如大地震之聲曰、主之榮光於其駐蹕所、當受頌美、
• 以西結書 3:14: 神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、
• 撒母耳記上 16:13: 撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、
• 民數記 11:25-26: 主乘雲降臨、與摩西言、以感摩西之神、分賜七十長老、既賦之以神、則感神而言、厥後不能若此、或作以後亦不止息被錄者中有二人、一名伊利達、一名米達、仍居於營、未出至幕前、神已賦之、即在營中感神而言、
• 士師記 13:25: 在瑪哈尼但、或作在但營中即瑣拉與以實陶之間、主之神始感之、
• 尼希米記 9:30: 主寛容之、歷年已久、且以主之聖神、感諸先知警戒之、彼仍不聽、故主付之於異邦人手、
• 啟示錄 11:11: 越三日有半、有生氣自天主而來、入二先知身、使復起立、見之者甚懼、
• 約珥書 2:28-29: 厥後我將以我之神賦畀萬人、俾爾子女言未來事、老者見夢兆、幼者見異象、當是時我亦以我之神賦畀僕婢、
• 以西結書 36:27: 以我神賦爾、使爾從我律例、守我法度而行之、