<< 以西结书 2:10 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他把书卷在我面前展开，书卷内外都写上字，写的是哀歌、悲叹和灾祸。
  • 新标点和合本
    他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
  • 当代译本
    那只手把那书卷打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息、悲痛的话。
  • 新標點和合本
    他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
  • 當代譯本
    那隻手把那書卷打開，書卷的兩面都寫滿了哀傷、歎息、悲痛的話。
  • 聖經新譯本
    他把書卷在我面前展開，書卷內外都寫上字，寫的是哀歌、悲歎和災禍。
  • 呂振中譯本
    他將書卷展開在我面前，前面後面都寫着字：上頭所寫的乃是哀傷悲歎災禍等等。
  • 文理和合譯本
    展於我前、內外皆有文字、其所錄者、哀號慘怛禍患、
  • 文理委辦譯本
    展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    展於我前、內外皆有文字、上錄哀慘殷憂悲痛之詞、
  • New International Version
    which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.
  • New International Reader's Version
    He unrolled it in front of me. Both sides had words written on them. They spoke about sadness, sorrow and trouble.
  • English Standard Version
    And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.
  • New Living Translation
    which he unrolled. And I saw that both sides were covered with funeral songs, words of sorrow, and pronouncements of doom.
  • Christian Standard Bible
    When he unrolled it before me, it was written on the front and back; words of lamentation, mourning, and woe were written on it.
  • New American Standard Bible
    When He spread it out before me, it was written on the front and back, and written on it were songs of mourning, sighing, and woe.
  • New King James Version
    Then He spread it before me; and there was writing on the inside and on the outside, and written on it were lamentations and mourning and woe.
  • American Standard Version
    And he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.
  • Holman Christian Standard Bible
    When He unrolled it before me, it was written on the front and back; words of lamentation, mourning, and woe were written on it.
  • King James Version
    And he spread it before me; and it[ was] written within and without: and[ there was] written therein lamentations, and mourning, and woe.
  • New English Translation
    He unrolled it before me, and it had writing on the front and back; written on it were laments, mourning, and woe.
  • World English Bible
    He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

交叉引用

  • 启示录 8:13
    我观看，就听见一只在高空飞翔的鹰，大声说：“有祸了！有祸了！住在地上的人有祸了！因为还有三位天使将要吹其余的号。”
  • 以赛亚书 3:11
    恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们必按自己手所作的得报应。
  • 启示录 9:12
    第一样灾祸过去了。看哪，以后还有两样灾祸要来！
  • 以赛亚书 30:8-11
    现在你去，在他们面前把这话刻在版上，记在书卷上，作日后的证据，直到永永远远。因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。他们对先见说：“你们不要再看异象！”又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
  • 启示录 11:14
    第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
  • 耶利米书 36:29-32
    论到犹大王约雅敬你要说：‘耶和华这样说：你烧了那书卷，说：你为什么在上面写着说：巴比伦王一定来，毁灭这地，使地上的人畜都灭绝呢？因此，耶和华论到犹大王约雅敬这样说：他的后代必没有人坐在大卫的王位上；他的尸体必抛弃在外，日间受炎热，夜间受寒霜。我必惩罚他和他的后裔，以及他臣仆的罪孽；我必使我对他们预告过的一切灾祸，临到他们和耶路撒冷的居民，以及犹大人的身上；他们却不听从。’”于是耶利米取了另一卷书卷，交给尼利亚的儿子文士巴录；巴录就从耶利米的口中，把犹大王约雅敬在火中烧掉的那书上的一切话，都写在书卷上，还加上很多类似的话。
  • 哈巴谷书 2:2
    耶和华回答我说：“把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，