<< 以西結書 19:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    四周列國、咸自各州攻之、張網其上、陷之於阱、
  • 新标点和合本
    于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。
  • 当代译本
    于是，列国便从四面围攻它，设网罗捕捉它。它落入他们的陷阱。
  • 圣经新译本
    于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。
  • 新標點和合本
    於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是四圍列國從各省前來攻擊牠，把網撒在牠身上，把牠逮住在他們的坑裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是四圍列國從各省前來攻擊牠，把網撒在牠身上，把牠逮住在他們的坑裏。
  • 當代譯本
    於是，列國便從四面圍攻牠，設網羅捕捉牠。牠落入他們的陷阱。
  • 聖經新譯本
    於是四圍的列國從各地來攻擊牠，把他們的網撒在牠身上，把牠困在他們的坑中。
  • 呂振中譯本
    於是四圍列國設網羅來攻擊他；將網撒在他身上，在他們坑中給捉住了。
  • 文理委辦譯本
    四周列邦、張以網羅、陷以坎阱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    四周邦國之諸族、咸來攻之、為張網羅、陷於坑坎、
  • New International Version
    Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
  • New International Reader's Version
    Then nations came against him. They came from all around him. They spread out their net to catch him. He was trapped in their pit.
  • English Standard Version
    Then the nations set against him from provinces on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit.
  • New Living Translation
    Then the armies of the nations attacked him, surrounding him from every direction. They threw a net over him and captured him in their pit.
  • Christian Standard Bible
    Then the nations from the surrounding provinces set out against him. They spread their net over him; he was caught in their pit.
  • New American Standard Bible
    Then nations set against him On every side from their provinces, And they spread their net over him; He was caught in their trap.
  • New King James Version
    Then the nations set against him from the provinces on every side, And spread their net over him; He was trapped in their pit.
  • American Standard Version
    Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the nations from the surrounding provinces set out against him. They spread their net over him; he was caught in their pit.
  • King James Version
    Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
  • New English Translation
    The nations– the surrounding regions– attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.
  • World English Bible
    Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.

交叉引用

  • 以西結書 12:13
    我必張網於其上、陷之於我擭、曳至迦勒底地之巴比倫、彼雖死於其地、而不得見之、
  • 以西結書 19:4
    列國聞之、陷之以阱、以鈎曳至埃及、
  • 列王紀下 24:1-6
    約雅敬時、巴比倫王尼布甲尼撒至、約雅敬臣服之、歷至三年、乃背叛之、耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、及亞捫族軍攻之、侵猶大欲滅之、如耶和華藉其僕眾先知所言、此事臨及猶大、乃耶和華所命、以屏之於其前、因瑪拿西所犯諸罪也、且因其流無辜之血、遍滿耶路撒冷、耶和華不赦之、約雅敬其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、約雅敬與列祖偕眠、子約雅斤嗣位、
  • 耶利米哀歌 4:20
    我之鼻息、即耶和華之受膏者、陷於其阱兮、我嘗言之、我必在其蔭下、處於列邦之中兮、
  • 以西結書 17:20
    必張我網於其上、陷之於我擭、曳至巴比倫、在彼鞫其逆我之罪、
  • 列王紀下 24:11
    當其臣僕圍城時、尼布甲尼撒至、