-
King James Version
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
-
新标点和合本
它知道列国的宫殿，又使他们的城邑变为荒场；因它咆哮的声音，遍地和其中所有的就都荒废。
-
和合本2010（上帝版-简体）
它拆毁他们的宫殿，使他们的城镇变为废墟；因它咆哮的声音，遍地和其中所充满的都荒废了。
-
和合本2010（神版-简体）
它拆毁他们的宫殿，使他们的城镇变为废墟；因它咆哮的声音，遍地和其中所充满的都荒废了。
-
当代译本
它夷平列国的堡垒，使他们的城邑沦为废墟，遍地都因它的咆哮而震惊。
-
圣经新译本
它拆毁了他们的城堡，使他们的城市荒凉；因它吼叫的声音，地和其中所充满的都惊恐。
-
新標點和合本
牠知道列國的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
牠拆毀他們的宮殿，使他們的城鎮變為廢墟；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所充滿的都荒廢了。
-
和合本2010（神版-繁體）
牠拆毀他們的宮殿，使他們的城鎮變為廢墟；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所充滿的都荒廢了。
-
當代譯本
牠夷平列國的堡壘，使他們的城邑淪為廢墟，遍地都因牠的咆哮而震驚。
-
聖經新譯本
牠拆毀了他們的城堡，使他們的城市荒涼；因牠吼叫的聲音，地和其中所充滿的都驚恐。
-
呂振中譯本
他蹂躪了列國的宮堡，使他們的城市荒廢；因他吼叫的聲音、遍地和其中所有的盡都驚駭。
-
文理和合譯本
毀其宮室、墟其城邑、斯地及其所有、因其咆哮而成荒寂、
-
文理委辦譯本
遨遊宮室、蹂躪城郭、遂致荒蕪、居人聞其吼聲、靡不恐懼。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
毀其城邑、因其吼聲、徧地荒蕪、因其吼聲徧地荒蕪或作地之居民因其吼聲而惶恐
-
New International Version
He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.
-
New International Reader's Version
He broke down their forts. He completely destroyed their towns. The land and all those who were in it were terrified when he roared.
-
English Standard Version
and seized their widows. He laid waste their cities, and the land was appalled and all who were in it at the sound of his roaring.
-
New Living Translation
He demolished fortresses and destroyed their towns and cities. Their farms were desolated, and their crops were destroyed. The land and its people trembled in fear when they heard him roar.
-
Christian Standard Bible
He devastated their strongholds and destroyed their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
-
New American Standard Bible
He destroyed their palaces And laid waste their cities; And the land and its fullness were appalled Because of the sound of his roaring.
-
New King James Version
He knew their desolate places, And laid waste their cities; The land with its fullness was desolated By the noise of his roaring.
-
American Standard Version
And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
-
Holman Christian Standard Bible
He devastated their strongholds and destroyed their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
-
New English Translation
He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.
-
World English Bible
He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate, with its fullness, because of the noise of his roaring.
