Ezekiel 19:4

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When the nations heard about him, he was caught in their pit. Then they led him away with hooks to the land of Egypt.
• 新标点和合本: 列国听见了就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国听见了就把它逮住在他们的坑里，用钩子拉它到埃及地去。
• 和合本2010（神版-简体）: 列国听见了就把它逮住在他们的坑里，用钩子拉它到埃及地去。
• 当代译本: 列国的人知道后，便设陷阱捉住它，用钩子拉到埃及。
• 圣经新译本: 列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。
• 新標點和合本: 列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鈎子拉到埃及地去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏，用鈎子拉牠到埃及地去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏，用鈎子拉牠到埃及地去。
• 當代譯本: 列國的人知道後，便設陷阱捉住牠，用鉤子拉到埃及。
• 聖經新譯本: 列國聽見了，就把牠困在他們的坑中；他們用鈎子把牠帶到埃及地去。
• 呂振中譯本: 列國揚聲吶喊要逮捕他，在他們坑中給捉住了；他們用鈎子拉他到埃及地。
• 文理和合譯本: 列國聞之、陷之以阱、以鈎曳至埃及、
• 文理委辦譯本: 列國聞之、陷以坑阱、繫以鐵索、曳至埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列國聞之、陷於坑坎、繫以鐵索、繫以鐵索或作以鐵索貫其鼻下同曳至伊及地、
• New International Version: The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
• New International Reader's Version: The nations heard about him. They trapped him in their pit. They put hooks in his face. And they led him away to Egypt.
• English Standard Version: The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.
• New Living Translation: Then the nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him away with hooks to the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: When the nations heard about him, he was caught in their pit. Then they led him away with hooks to the land of Egypt.
• New American Standard Bible: Then nations heard about him; He was caught in their trap, And they brought him with hooks To the land of Egypt.
• New King James Version: The nations also heard of him; He was trapped in their pit, And they brought him with chains to the land of Egypt.
• American Standard Version: The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
• King James Version: The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
• New English Translation: The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.
• World English Bible: The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

交叉引用

• 2 Chronicles 36 4: Then Neco king of Egypt made Jehoahaz’s brother Eliakim king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took his brother Jehoahaz and brought him to Egypt.
• 2 Kings 23 33-2 Kings 23 34: Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem, and he imposed on the land a fine of 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold.Then Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz and went to Egypt, and he died there.
• Jeremiah 22:11-12: For this is what the Lord says concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who became king in place of his father Josiah:“ He has left this place— he will never return here again,but he will die in the place where they deported him, never seeing this land again.”
• 2 Chronicles 36 6: Now Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him in bronze shackles to take him to Babylon.
• Jeremiah 22:18: Therefore, this is what the Lord says concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not mourn for him, saying,“ Woe, my brother!” or“ Woe, my sister!” They will not mourn for him, saying,“ Woe, lord! Woe, his majesty!”
• 2 Kings 23 31: Jehoahaz was 23 years old when he became king and reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah, from Libnah.