以西结书 19:4

本节经文

• 圣经新译本: 列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。
• 新标点和合本: 列国听见了就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国听见了就把它逮住在他们的坑里，用钩子拉它到埃及地去。
• 和合本2010（神版-简体）: 列国听见了就把它逮住在他们的坑里，用钩子拉它到埃及地去。
• 当代译本: 列国的人知道后，便设陷阱捉住它，用钩子拉到埃及。
• 新標點和合本: 列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鈎子拉到埃及地去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏，用鈎子拉牠到埃及地去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏，用鈎子拉牠到埃及地去。
• 當代譯本: 列國的人知道後，便設陷阱捉住牠，用鉤子拉到埃及。
• 聖經新譯本: 列國聽見了，就把牠困在他們的坑中；他們用鈎子把牠帶到埃及地去。
• 呂振中譯本: 列國揚聲吶喊要逮捕他，在他們坑中給捉住了；他們用鈎子拉他到埃及地。
• 文理和合譯本: 列國聞之、陷之以阱、以鈎曳至埃及、
• 文理委辦譯本: 列國聞之、陷以坑阱、繫以鐵索、曳至埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列國聞之、陷於坑坎、繫以鐵索、繫以鐵索或作以鐵索貫其鼻下同曳至伊及地、
• New International Version: The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
• New International Reader's Version: The nations heard about him. They trapped him in their pit. They put hooks in his face. And they led him away to Egypt.
• English Standard Version: The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.
• New Living Translation: Then the nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him away with hooks to the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: When the nations heard about him, he was caught in their pit. Then they led him away with hooks to the land of Egypt.
• New American Standard Bible: Then nations heard about him; He was caught in their trap, And they brought him with hooks To the land of Egypt.
• New King James Version: The nations also heard of him; He was trapped in their pit, And they brought him with chains to the land of Egypt.
• American Standard Version: The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: When the nations heard about him, he was caught in their pit. Then they led him away with hooks to the land of Egypt.
• King James Version: The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
• New English Translation: The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.
• World English Bible: The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

交叉引用

• 历代志下 36:4: 后来埃及王立了约哈斯的兄弟以利雅敬作王，统治犹大和耶路撒冷，又给他改名叫约雅敬；尼哥却把约雅敬的兄弟约哈斯带到埃及去了。
• 列王纪下 23:33-34: 法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罚了犹大国三千公斤银子和三十公斤金子。法老尼哥另立约西亚的儿子以利雅敬接续他的父亲约西亚作王，改了他的名字作约雅敬。他俘掳了约哈斯，把他带到埃及，他就死在那里。
• 耶利米书 22:11-12: 因为论到犹大王约西亚的儿子，就是继承他父亲约西亚作王的沙龙，耶和华这样说：“他离开了这地方，必不得再回来；因为他要死在被掳去的地方，不得再见这地。
• 历代志下 36:6: 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打他，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 耶利米书 22:18: 因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说：“人必不为他哀伤，说：‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’人必不为他哀伤，说：‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’
• 列王纪下 23:31: 约哈斯登基时是二十三岁，他在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。