<< Ezekiel 19:14 >>

本节经文

  • New Living Translation
    A fire has burst out from its branches and devoured its fruit. Its remaining limbs are not strong enough to be a ruler’s scepter.“ This is a funeral song, and it will be used in a funeral.”
  • 新标点和合本
    火也从它枝干中发出，烧灭果子，以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。“这是哀歌，也必用以作哀歌。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    火从枝干中发出，烧灭它的枝条和它的果子，以致不再有坚固的枝干，可作统治者的权杖。这是哀伤之歌，成为一首哀歌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    火从枝干中发出，烧灭它的枝条和它的果子，以致不再有坚固的枝干，可作统治者的权杖。这是哀伤之歌，成为一首哀歌。
  • 当代译本
    但火从枝干蔓延，烧毁了它的果实，没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
  • 圣经新译本
    有火从树枝中的一根发出，吞灭树的果子，以致树上再没有粗壮的树枝，可以作掌权者的杖。’这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
  • 新標點和合本
    火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    火從枝幹中發出，燒滅它的枝條和它的果子，以致不再有堅固的枝幹，可作統治者的權杖。這是哀傷之歌，成為一首哀歌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    火從枝幹中發出，燒滅它的枝條和它的果子，以致不再有堅固的枝幹，可作統治者的權杖。這是哀傷之歌，成為一首哀歌。
  • 當代譯本
    但火從枝幹蔓延，燒毀了它的果實，沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』「這是一首哀歌，也必用作哀歌。」
  • 聖經新譯本
    有火從樹枝中的一根發出，吞滅樹的果子，以致樹上再沒有粗壯的樹枝，可以作掌權者的杖。’這是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
  • 呂振中譯本
    有火從它枝榦中發出，燒燬了其樹枝和枝條，以致樹上沒有剛勁的枝榦可做掌權者之杖了。這乃是哀傷之聲，已成了流行的哀歌。
  • 文理和合譯本
    有火出於其枝、焚燬其果、致無堅強之榦、可為長者之杖、此乃哀歌、後必以為哀歌、
  • 文理委辦譯本
    枝葉為火焦灼、燬其果實、無堅強之株幹、可謂長者之杖、此則大可憫焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有火自枝幹而出、焚燬其果、復無堅強之枝柯、堪為秉權者之杖、此則可哀、可用以作哀歌、
  • New International Version
    Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler’s scepter.’“ This is a lament and is to be used as a lament.”
  • New International Reader's Version
    One of its main branches was Zedekiah. Fire spread from it and burned up its fruit. None of its branches is good enough to be made into a ruler’s scepter.’ This is a song of sadness. And that is how it should be used.”
  • English Standard Version
    And fire has gone out from the stem of its shoots, has consumed its fruit, so that there remains in it no strong stem, no scepter for ruling. This is a lamentation and has become a lamentation.
  • Christian Standard Bible
    Fire has gone out from its main branch and has devoured its fruit, so that it no longer has a strong branch, a scepter for ruling. This is a lament and should be used as a lament.”
  • New American Standard Bible
    And fire has gone out from its stem; It has consumed its shoots and fruit, So that there is no strong stem in it, A scepter to rule.’ ” This is a song of mourning, and has become a song of mourning.
  • New King James Version
    Fire has come out from a rod of her branches And devoured her fruit, So that she has no strong branch— a scepter for ruling.’” This is a lamentation, and has become a lamentation.
  • American Standard Version
    And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Fire has gone out from its main branch and has devoured its fruit, so that it no longer has a strong branch, a scepter for ruling. This is a lament and should be used as a lament.”
  • King James Version
    And fire is gone out of a rod of her branches,[ which] hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod[ to be] a sceptre to rule. This[ is] a lamentation, and shall be for a lamentation.
  • New English Translation
    A fire has gone out from its branch; it has consumed its shoot and its fruit. No strong branch was left in it, nor a scepter to rule.’ This is a lament song, and has become a lament song.”
  • World English Bible
    Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”

交叉引用

  • 2 Kings 24 20
    These things happened because of the Lord’s anger against the people of Jerusalem and Judah, until he finally banished them from his presence and sent them into exile. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
  • Psalms 80:15-16
    that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.For we are chopped up and burned by our enemies. May they perish at the sight of your frown.
  • Ezekiel 19:11
    Its branches became strong— strong enough to be a ruler’s scepter. It grew very tall, towering above all others. It stood out because of its height and its many lush branches.
  • Ezekiel 19:1
    “ Sing this funeral song for the princes of Israel:
  • Isaiah 9:18-19
    This wickedness is like a brushfire. It burns not only briers and thorns but also sets the forests ablaze. Its burning sends up clouds of smoke.The land will be blackened by the fury of the Lord of Heaven’s Armies. The people will be fuel for the fire, and no one will spare even his own brother.
  • Romans 9:2-4
    My heart is filled with bitter sorrow and unending grieffor my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed— cut off from Christ!— if that would save them.They are the people of Israel, chosen to be God’s adopted children. God revealed his glory to them. He made covenants with them and gave them his law. He gave them the privilege of worshiping him and receiving his wonderful promises.
  • Hosea 3:4
    This shows that Israel will go a long time without a king or prince, and without sacrifices, sacred pillars, priests, or even idols!
  • 2 Chronicles 36 13
    He also rebelled against King Nebuchadnezzar, even though he had taken an oath of loyalty in God’s name. Zedekiah was a hard and stubborn man, refusing to turn to the Lord, the God of Israel.
  • Ezekiel 21:25-27
    “ O you corrupt and wicked prince of Israel, your final day of reckoning is here!This is what the Sovereign Lord says:“ Take off your jeweled crown, for the old order changes. Now the lowly will be exalted, and the mighty will be brought down.Destruction! Destruction! I will surely destroy the kingdom. And it will not be restored until the one appears who has the right to judge it. Then I will hand it over to him.
  • Lamentations 4:20
    Our king— the Lord’s anointed, the very life of our nation— was caught in their snares. We had thought that his shadow would protect us against any nation on earth!
  • Judges 9:15
    And the thornbush replied to the trees,‘ If you truly want to make me your king, come and take shelter in my shade. If not, let fire come out from me and devour the cedars of Lebanon.’”
  • John 19:15
    “ Away with him,” they yelled.“ Away with him! Crucify him!”“ What? Crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the leading priests shouted back.
  • Hosea 10:3
    Then they will say,“ We have no king because we didn’t fear the Lord. But even if we had a king, what could he do for us anyway?”
  • Jeremiah 38:23
    All your wives and children will be led out to the Babylonians, and you will not escape. You will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”
  • Genesis 49:10
    The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from his descendants, until the coming of the one to whom it belongs, the one whom all nations will honor.
  • Luke 19:41
    But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.
  • Jeremiah 52:3
    These things happened because of the Lord’s anger against the people of Jerusalem and Judah, until he finally banished them from his presence and sent them into exile. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
  • Ezekiel 17:18-20
    For the king of Israel disregarded his treaty and broke it after swearing to obey; therefore, he will not escape.“ So this is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, I will punish him for breaking my covenant and disregarding the solemn oath he made in my name.I will throw my net over him and capture him in my snare. I will bring him to Babylon and put him on trial for this treason against me.
  • Psalms 79:7
    For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.
  • Amos 9:11
    “ In that day I will restore the fallen house of David. I will repair its damaged walls. From the ruins I will rebuild it and restore its former glory.
  • Ezekiel 20:47
    Tell the southern wilderness,‘ This is what the Sovereign Lord says: Hear the word of the Lord! I will set you on fire, and every tree, both green and dry, will be burned. The terrible flames will not be quenched and will scorch everything from south to north.
  • Ezekiel 15:4
    No, it can only be used for fuel, and even as fuel, it burns too quickly.
  • Nehemiah 9:37
    The lush produce of this land piles up in the hands of the kings whom you have set over us because of our sins. They have power over us and our livestock. We serve them at their pleasure, and we are in great misery.”