-
新標點和合本
火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
-
新标点和合本
火也从它枝干中发出，烧灭果子，以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。“这是哀歌，也必用以作哀歌。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
火从枝干中发出，烧灭它的枝条和它的果子，以致不再有坚固的枝干，可作统治者的权杖。这是哀伤之歌，成为一首哀歌。
-
和合本2010（神版-简体）
火从枝干中发出，烧灭它的枝条和它的果子，以致不再有坚固的枝干，可作统治者的权杖。这是哀伤之歌，成为一首哀歌。
-
当代译本
但火从枝干蔓延，烧毁了它的果实，没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
-
圣经新译本
有火从树枝中的一根发出，吞灭树的果子，以致树上再没有粗壮的树枝，可以作掌权者的杖。’这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
-
和合本2010（上帝版-繁體）
火從枝幹中發出，燒滅它的枝條和它的果子，以致不再有堅固的枝幹，可作統治者的權杖。這是哀傷之歌，成為一首哀歌。
-
和合本2010（神版-繁體）
火從枝幹中發出，燒滅它的枝條和它的果子，以致不再有堅固的枝幹，可作統治者的權杖。這是哀傷之歌，成為一首哀歌。
-
當代譯本
但火從枝幹蔓延，燒毀了它的果實，沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』「這是一首哀歌，也必用作哀歌。」
-
聖經新譯本
有火從樹枝中的一根發出，吞滅樹的果子，以致樹上再沒有粗壯的樹枝，可以作掌權者的杖。’這是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
-
呂振中譯本
有火從它枝榦中發出，燒燬了其樹枝和枝條，以致樹上沒有剛勁的枝榦可做掌權者之杖了。這乃是哀傷之聲，已成了流行的哀歌。
-
文理和合譯本
有火出於其枝、焚燬其果、致無堅強之榦、可為長者之杖、此乃哀歌、後必以為哀歌、
-
文理委辦譯本
枝葉為火焦灼、燬其果實、無堅強之株幹、可謂長者之杖、此則大可憫焉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有火自枝幹而出、焚燬其果、復無堅強之枝柯、堪為秉權者之杖、此則可哀、可用以作哀歌、
-
New International Version
Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler’s scepter.’“ This is a lament and is to be used as a lament.”
-
New International Reader's Version
One of its main branches was Zedekiah. Fire spread from it and burned up its fruit. None of its branches is good enough to be made into a ruler’s scepter.’ This is a song of sadness. And that is how it should be used.”
-
English Standard Version
And fire has gone out from the stem of its shoots, has consumed its fruit, so that there remains in it no strong stem, no scepter for ruling. This is a lamentation and has become a lamentation.
-
New Living Translation
A fire has burst out from its branches and devoured its fruit. Its remaining limbs are not strong enough to be a ruler’s scepter.“ This is a funeral song, and it will be used in a funeral.”
-
Christian Standard Bible
Fire has gone out from its main branch and has devoured its fruit, so that it no longer has a strong branch, a scepter for ruling. This is a lament and should be used as a lament.”
-
New American Standard Bible
And fire has gone out from its stem; It has consumed its shoots and fruit, So that there is no strong stem in it, A scepter to rule.’ ” This is a song of mourning, and has become a song of mourning.
-
New King James Version
Fire has come out from a rod of her branches And devoured her fruit, So that she has no strong branch— a scepter for ruling.’” This is a lamentation, and has become a lamentation.
-
American Standard Version
And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
-
Holman Christian Standard Bible
Fire has gone out from its main branch and has devoured its fruit, so that it no longer has a strong branch, a scepter for ruling. This is a lament and should be used as a lament.”
-
King James Version
And fire is gone out of a rod of her branches,[ which] hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod[ to be] a sceptre to rule. This[ is] a lamentation, and shall be for a lamentation.
-
New English Translation
A fire has gone out from its branch; it has consumed its shoot and its fruit. No strong branch was left in it, nor a scepter to rule.’ This is a lament song, and has become a lament song.”
-
World English Bible
Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”
