以西結書 19:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今植於曠野旱乾無水之地、
• 新标点和合本: 如今栽于旷野干旱无水之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，
• 和合本2010（神版-简体）: 如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，
• 当代译本: 现在，它被栽种在干旱的旷野。
• 圣经新译本: 现在它被栽种在旷野，在干旱无水之地。
• 新標點和合本: 如今栽於曠野乾旱無水之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，
• 當代譯本: 現在，它被栽種在乾旱的曠野。
• 聖經新譯本: 現在它被栽種在曠野，在乾旱無水之地。
• 呂振中譯本: 如今被移植於曠野、乾旱焦渴之地。
• 文理和合譯本: 今植於曠野旱乾之地、
• 文理委辦譯本: 乃移其根、植於無水之野、
• New International Version: Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.
• New International Reader's Version: Now it is planted in the Babylonian desert. It is in a dry and thirsty land.
• English Standard Version: Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
• New Living Translation: Now the vine is transplanted to the wilderness, where the ground is hard and dry.
• Christian Standard Bible: Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
• New American Standard Bible: And now it is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.
• New King James Version: And now she is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.
• American Standard Version: And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
• Holman Christian Standard Bible: Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
• King James Version: And now she[ is] planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
• New English Translation: Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
• World English Bible: Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

交叉引用

• 何西阿書 2:3: 恐我脫其衣、使為裸體、使之與初生之日無異、使之如曠野、如旱乾無水之地、使之因渴而死、
• 以西結書 19:10: 爾母亦可譬諸葡萄樹、植於水濱、因水多故果繁枝茂、
• 申命記 28:47-48: 緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、故爾必饑渴、赤身裸體、匱乏一切、服事主所遣以攻爾之敵、彼必以鐵軛置於爾頸、將爾殲滅、
• 列王紀下 24:12-16: 巴比倫王第八年、猶大王約雅斤偕其母與臣僕、牧伯、宦官、皆出而降巴比倫王、巴比倫王執之、巴比倫王遂將主殿府庫之寶物、及王宮府庫之寶物、自城中攜之去、又將主殿諸金器、即以色列王所羅門所作者、悉毀之、又將主殿諸金器即以色列王所羅門所作者悉毀之或作又將以色列王所羅門在主殿所飾之金悉剝而取之應主所言、又將耶路撒冷之民眾、諸牧伯、諸有勇之戰士、並一切工匠及鐵工、計一萬人、悉擄之去、所遺者惟貧民而已、將約雅斤擄至巴比倫、王之母、王之后妃、及其宦官、並國中大夫、皆自耶路撒冷擄至巴比倫、軍兵七千、工匠與鐵工一千、皆皆或作及諸能戰之勇士、巴比倫王俱擄至巴比倫、
• 詩篇 63:1: 天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、
• 以西結書 20:35: 我必導爾之諸族至曠野、或作我必導爾至諸國之曠野在彼我必面斥爾非、斥爾非或作審鞫爾下同
• 耶利米書 52:27-31: 巴比倫王俱於哈末地之利比拉殺之、猶大民被擄而離故土、其事如此、○尼布甲尼撒所擄之民、其數如左、尼布甲尼撒七年、擄猶大民三千二十三人、尼布甲尼撒十八年、自耶路撒冷擄八百三十二人、尼布甲尼撒二十三年、侍衛長尼布撒拉旦擄猶大民七百四十五人、通計四千六百人、○猶大王約雅斤被擄後三十七年、巴比倫王以未米羅達即位之年、十二月二十五日、二十五日列王下第二十五章二十七節作二十七日出猶大王約雅斤於獄、
• 詩篇 68:6: 天主使孤獨者有室家、使囚禁者離禍就福、惟使悖逆之人、居於乾旱之地、