-
当代译本
但它被愤怒地连根拔起，抛在地上。东风吹干了它的果实，粗壮的枝干折断枯干，被火焚烧。
-
新标点和合本
但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；
-
和合本2010（上帝版-简体）
但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；
-
和合本2010（神版-简体）
但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；
-
圣经新译本
但这葡萄树因神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。
-
新標點和合本
但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；
-
和合本2010（神版-繁體）
但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；
-
當代譯本
但它被憤怒地連根拔起，拋在地上。東風吹乾了它的果實，粗壯的枝幹折斷枯乾，被火焚燒。
-
聖經新譯本
但這葡萄樹因神的烈怒被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾散掉，粗壯的樹枝枯槁，被火吞滅。
-
呂振中譯本
但這葡萄樹因上帝的烈怒而被拔出，摔在地上；東風給吹乾了；其枝條折斷下來；它剛勁的枝榦枯乾了，火給燒燬了。
-
文理和合譯本
因怒見拔、委之於地、東風暵其果、強枝折而枯、為火所焚、
-
文理委辦譯本
忽拔其根、擲之於地、其果為東風所暴、枝幹摧折、遂致枯槁、焚之以火、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃忿然忿然或作猛然見拔、拋擲於地、東風暴其果、堅強之枝柯被折、遂致枯槁、為火所焚、
-
New International Version
But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.
-
New International Reader's Version
But Nebuchadnezzar became angry. He pulled it up by its roots. He threw it to the ground. The east wind dried it up. Its fruit was stripped off. Its strong branches dried up. And fire destroyed them.
-
English Standard Version
But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up its fruit; they were stripped off and withered. As for its strong stem, fire consumed it.
-
New Living Translation
But the vine was uprooted in fury and thrown down to the ground. The desert wind dried up its fruit and tore off its strong branches, so that it withered and was destroyed by fire.
-
Christian Standard Bible
But it was uprooted in fury, thrown to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were torn off and dried up; fire consumed them.
-
New American Standard Bible
But it was uprooted in fury; It was thrown down to the ground; And the east wind dried up its fruit. Its strong stem was torn out So that it withered; The fire consumed it.
-
New King James Version
But she was plucked up in fury, She was cast down to the ground, And the east wind dried her fruit. Her strong branches were broken and withered; The fire consumed them.
-
American Standard Version
But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
-
Holman Christian Standard Bible
But it was uprooted in fury, thrown to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were torn off and dried up; fire consumed them.
-
King James Version
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
-
New English Translation
But it was plucked up in anger; it was thrown down to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branches broke off and withered– a fire consumed them.
-
World English Bible
But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them.
