以西结书 19:10

本节经文

• 当代译本: “‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，栽在溪水旁，枝繁叶茂，硕果累累，因为水源充沛。
• 新标点和合本: “你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛，栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的母亲如葡萄树，在葡萄园中，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；
• 和合本2010（神版-简体）: 你的母亲如葡萄树，在葡萄园中，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；
• 圣经新译本: “‘你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，“葡萄园里”作“在你血中”；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。
• 新標點和合本: 你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛，栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的母親如葡萄樹，在葡萄園中，栽於水邊，因為水多，就多結果子，多生枝子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的母親如葡萄樹，在葡萄園中，栽於水邊，因為水多，就多結果子，多生枝子；
• 當代譯本: 「『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹，栽在溪水旁，枝繁葉茂，碩果纍纍，因為水源充沛。
• 聖經新譯本: “‘你的母親像葡萄園裡（按照《馬索拉文本》，“葡萄園裡”作“在你血中”；現參照其他抄本和《七十士譯本》翻譯）的一棵葡萄樹，栽種在水邊；因為水源充足，結果纍纍、枝葉茂盛。
• 呂振中譯本: 你母親好比葡萄樹，移植於水旁；因為水多，就多結果子，滿生枝條。
• 文理和合譯本: 爾母脩長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、
• 文理委辦譯本: 爾母若葡萄樹、植於溪濱、灌溉有資、枝葉葱蘢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾母亦可譬諸葡萄樹、植於水濱、因水多故果繁枝茂、
• New International Version: “‘ Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
• New International Reader's Version: “‘ Israel, you were like a vine in a vineyard. It was planted near water. It had a lot of fruit and many branches. There was plenty of water.
• English Standard Version: Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.
• New Living Translation: “ Your mother was like a vine planted by the water’s edge. It had lush, green foliage because of the abundant water.
• Christian Standard Bible: Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
• New American Standard Bible: Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters.
• New King James Version: ‘ Your mother was like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters.
• American Standard Version: Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
• Holman Christian Standard Bible: Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of plentiful waters.
• King James Version: Thy mother[ is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
• New English Translation: “‘ Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.
• World English Bible: “‘ Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.

交叉引用

• 诗篇 80:8-11: 你从埃及带出一棵葡萄树，赶走外族人，把它栽种起来。你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。它的树荫遮盖群山，枝子遮蔽香柏树。它的枝条延伸到地中海，嫩枝伸展到幼发拉底河。
• 申命记 8:7: 因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉；
• 民数记 24:6-7: 像连绵的山谷，河畔的园子；又如耶和华栽种的沉香，水边的香柏树。他们沐浴充沛的甘霖，撒种于湿润的沃土。他们的君王高过亚甲，国度名震四方。
• 马太福音 21:33-41: “你们再听一个比喻。有个园主栽种了一个葡萄园，在园子的四周建造围墙，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。到了收获的季节，园主派奴仆到佃户那里收果子。但那些佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。于是，园主又派更多的奴仆去，结果也遭到同样的对待。最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’然而，那些佃户看见园主的儿子来了，就商量说，‘这是园主的继承人。来吧！我们杀掉他，占了他的产业！’于是，他们抓住他，把他推出园外杀了。那么，当园主回来的时候，他会怎样处置那些佃户呢？”他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”
• 以西结书 17:6: 树苗很快发了芽，成了向四面蔓延的矮小葡萄树，根深叶茂，枝子向着鹰伸展开去。
• 诗篇 89:25-29: 我要使他左手掌管大海，右手统治江河。他要向我高呼，‘你是我的父亲，我的上帝，拯救我的磐石。’我要立他为我的长子，使他做天下至尊的君王。我要永远用慈爱待他，我与他立的约永不更改。我要使他的后裔永无穷尽，让他的王位与天同存。
• 以西结书 19:2: 说，“‘你的母亲像什么？她就像狮群中的母狮，卧在雄壮的狮子中养育幼狮。
• 何西阿书 2:5: 他们的母亲淫乱放荡，厚颜无耻，她说，‘我要跟随我的情人，他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’
• 以赛亚书 5:1-4: 我要为我所爱的歌唱，唱一首有关他葡萄园的歌：我所爱的在肥美的山冈上有一个葡萄园。他松土，清除石头，栽种了上好的葡萄，在园中建了一座瞭望塔，凿了榨酒池。他期望收获好葡萄，得到的却是坏葡萄。他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，请你们在我和葡萄园之间评评理。我不遗余力地料理葡萄园，希望得到好葡萄，为什么得到的只是坏葡萄呢？
• 何西阿书 2:2: “你们去跟你们的母亲理论吧！因为她不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。叫她别再出卖色相，别再露出乳间的淫态。
• 以西结书 15:2-8: “人子啊，葡萄木比林中其他木材更好吗？葡萄木有什么用呢？能用它制造挂钩挂东西吗？它只能用来当柴烧。如果火已经烧了它的两头，中间也烧黑了，它还有什么用呢？它完好无损的时候，尚且不能用来制造工具，被火烧后岂不更没用了吗？所以，主耶和华说，我怎样把林中的葡萄树丢在火中当柴烧，也必照样丢弃耶路撒冷的居民。我必严惩他们。他们纵然火里逃生，仍要被火烧灭。我严惩他们的时候，他们便知道我是耶和华。我必使他们的土地荒凉，因为他们对我不忠。这是主耶和华说的。”
• 申命记 8:9: 那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。