<< 以西結書 18:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    遵守我的律例，順從我的典章——這樣的義人必能活著。這是主耶和華說的。
  • 新标点和合本
    遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事。这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事；这人是公义的，必要存活。这是主耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事；这人是公义的，必要存活。这是主耶和华说的。
  • 当代译本
    遵守我的律例，顺从我的典章——这样的义人必能活着。这是主耶和华说的。
  • 圣经新译本
    他遵行我的律例，谨守我的典章，行事诚实，这人是个义人，他必定存活。这是主耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事－這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事；這人是公義的，必要存活。這是主耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事；這人是公義的，必要存活。這是主耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    他遵行我的律例，謹守我的典章，行事誠實，這人是個義人，他必定存活。這是主耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    我的律例他總遵行，我的典章他總謹守，而實行它——這樣的人是公義的，他必定活着：這是主永恆主發神諭說的。
  • 文理和合譯本
    循我典章、守我律例、行事誠實、斯乃義人、必得生存、主耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    遵我禮儀、守我法度、真實無妄、斯為義人、必保其生、我耶和華已言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遵我律例、守我法度、以誠實而行、斯為義人、必保其生命、必保其生命或作必得生存此乃主天主所言、
  • New International Version
    He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord.
  • New International Reader's Version
    He obeys my rules. He is faithful in keeping my laws. He always does what is right. You can be sure he will live,” announces the Lord and King.
  • English Standard Version
    walks in my statutes, and keeps my rules by acting faithfully— he is righteous; he shall surely live, declares the Lord God.
  • New Living Translation
    and faithfully obeys my decrees and regulations. Anyone who does these things is just and will surely live, says the Sovereign Lord.
  • Christian Standard Bible
    He follows my statutes and keeps my ordinances, acting faithfully. Such a person is righteous; he will certainly live.” This is the declaration of the Lord GOD.
  • New American Standard Bible
    if he walks in My statutes and keeps My ordinances so as to deal faithfully— he is righteous and will certainly live,” declares the Lord God.
  • New King James Version
    If he has walked in My statutes And kept My judgments faithfully— He is just; He shall surely live!” Says the Lord GOD.
  • American Standard Version
    hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    He follows My statutes and keeps My ordinances, acting faithfully. Such a person is righteous; he will certainly live.” This is the declaration of the Lord God.
  • King James Version
    Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he[ is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
  • New English Translation
    and follows my statutes and observes my regulations by carrying them out. That man is righteous; he will certainly live, declares the sovereign LORD.
  • World English Bible
    has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord Yahweh.

交叉引用

  • 以西結書 20:11
    向他們頒佈我的律例和典章，若有人遵守，就必活著。
  • 阿摩司書 5:4
    耶和華對以色列家說：「你們要尋求我，才能存活。
  • 以西結書 18:17
    不壓榨貧窮的人，不放債取利，反而遵守我的典章，順從我的律例，這人必不因父親的罪惡而死亡，他必活著。
  • 哈巴谷書 2:4
    看那驕傲之人，他們心術不正，但義人必靠信心而活。
  • 羅馬書 1:17
    這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」
  • 申命記 10:12-13
    「以色列人啊，你們的上帝耶和華對你們有何要求？無非要你們敬畏祂，遵行祂的旨意，愛祂，全心全意地事奉祂，遵守祂的誡命和律例。我今天把這些誡命和律例賜給你們，是為了你們的益處。
  • 以西結書 33:15
    償還抵押，歸還贓物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必存活，不致死亡。
  • 雅各書 2:18-26
    必有人說：「你有信心，我有行為。」請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著行為把我的信心顯給你看。你相信上帝只有一位，你信得沒錯，鬼魔也相信，而且恐懼戰抖。愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為而被稱為義人嗎？可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。這正應驗了聖經的記載：「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」，並且被稱為「上帝的朋友」。可見人要被上帝算為義人必須有與信心相稱的行為，並非單有信心。還有妓女喇合，她收留使者，把他們藏在家裡，又送他們從別的路逃生，不也是因行為而被稱為義人嗎？身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
  • 使徒行傳 24:16
    因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
  • 約翰一書 3:7
    孩子們，不要受人迷惑，要知道行義的才是義人，正如主是公義的。
  • 約翰福音 14:21
    接受我的命令又遵行的，就是愛我的人。愛我的，父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」
  • 約翰一書 2:29
    既然你們知道主是公義的，也該知道所有按公義行事的人都是上帝的兒女。
  • 阿摩司書 5:24
    惟願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。
  • 詩篇 119:1-6
    行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！遵守祂的法度、全心尋求祂的人有福了！他們不做不義的事，只照祂的旨意而行。耶和華啊，你已經賜下法則，叫我們竭力遵行。我渴望堅定地遵從你的律例。我重視你的一切命令，便不致羞愧。
  • 申命記 4:1
    「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律法，要切實遵行，以便你們可以存活，並進入你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。
  • 詩篇 105:44-45
    祂把列國的土地賜給他們，使他們獲得別人的勞動成果。祂這樣做是要使他們持守祂的命令，遵行祂的律法。你們要讚美耶和華！
  • 申命記 6:1-2
    「你們的上帝耶和華吩咐我教導你們以下的誡命、律例和典章，以便你們在將要佔領的土地上遵行。這樣，你們就會得享長壽，你們及子孫就會終生敬畏你們的上帝耶和華，遵守祂藉我吩咐你們的一切律例和誡命。
  • 阿摩司書 5:14
    你們要棄惡從善，才能存活。這樣，萬軍之上帝耶和華必與你們同在，正如你們所說的。
  • 路加福音 1:6
    夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
  • 以西結書 20:13
    「『可是，以色列人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活著，大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。
  • 以西結書 37:24
    「『我的僕人大衛要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。
  • 申命記 5:1
    摩西把所有的以色列人召來，對他們說：「以色列人啊，要留心聽我今天對你們宣講的律例和典章，要學習並謹慎遵行。
  • 以西結書 36:27
    我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例，謹遵我的典章。
  • 尼希米記 9:13-14
    你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們公正的典章、信實的律法、美好的律例和誡命。你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人摩西賜給他們誡命、律例和法度。
  • 詩篇 19:7-11
    耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。耶和華的法則公正，使人充滿喜樂；耶和華的命令純全，讓人眼目明亮。要以純潔的心敬畏耶和華，直到永遠；耶和華的法令可靠，全然公義。這些比純金還寶貴，比蜂房的蜜更甘甜。你僕人從中受到警戒，遵守的人必得大賞賜。
  • 利未記 18:5
    你們要遵守我的典章和律例。遵行的人必存活。我是耶和華。
  • 路加福音 10:27-29
    律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主——你的上帝』，又要『愛鄰如己』。」耶穌說：「你答得對，照著去做就有永生了。」律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
  • 雅各書 1:22-25
    你們要行道，不要只是聽道，自己欺騙自己。因為人聽道而不行道，就像照鏡子一樣，看過後就走了，隨即忘記了自己的容貌。但詳細查考那使人得自由的全備律法並且持之以恆的人，不是聽了就忘，而是身體力行，這樣的人必在他所行的事上蒙福。
  • 詩篇 24:4-6
    只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。他們必蒙耶和華賜福，被救他們的上帝稱為義人。這就是尋求耶和華的人，他們敬拜雅各的上帝。（細拉）
  • 申命記 11:1
    「你們要愛你們的上帝耶和華，時刻遵守祂的吩咐、律例、典章和誡命。