以西結書 18:7

本节经文

• 當代譯本: 不欺壓人，反而退還債戶的抵押品；不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿；
• 新标点和合本: 未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他；未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；
• 和合本2010（神版-简体）: 未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；
• 当代译本: 不欺压人，反而退还债户的抵押品；不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿；
• 圣经新译本: 不欺压任何人，把欠债人的抵押归还；他不抢夺人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，把衣服给赤身的人穿着；
• 新標點和合本: 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿；
• 和合本2010（神版-繁體）: 未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿；
• 聖經新譯本: 不欺壓任何人，把欠債人的抵押歸還；他不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；
• 呂振中譯本: 不虧負人，總把債務的當頭交還；他不搶奪人的物件，卻將自己的食物給了饑餓的人，將衣服給赤身裸體的人遮身；
• 文理和合譯本: 未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、
• 文理委辦譯本: 不虐遇人、不攘奪人、受人質即反之、饑者供以食、裸者被以衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不欺壓人、反負債者之質、不行強奪、不行強奪或作不強奪人之物下同饑者供以食、裸者被以衣、
• New International Version: He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.
• New International Reader's Version: He does not treat anyone badly. Instead, he always returns things he takes to make sure loans are paid back. He does not steal. Instead, he gives his food to hungry people. He provides clothes for those who are naked.
• English Standard Version: does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
• New Living Translation: He is a merciful creditor, not keeping the items given as security by poor debtors. He does not rob the poor but instead gives food to the hungry and provides clothes for the needy.
• Christian Standard Bible: He doesn’t oppress anyone but returns his collateral to the debtor. He does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
• New American Standard Bible: and if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,
• New King James Version: If he has not oppressed anyone, But has restored to the debtor his pledge; Has robbed no one by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing
• American Standard Version: and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment
• Holman Christian Standard Bible: He doesn’t oppress anyone but returns his collateral to the debtor. He does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
• King James Version: And hath not oppressed any,[ but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment
• New English Translation: does not oppress anyone, but gives the debtor back whatever was given in pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and clothes the naked,
• World English Bible: and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment

交叉引用

• 以西結書 18:16: 不欺壓他人，不扣留抵押品，不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿，
• 出埃及記 22:26: 倘若他把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。
• 以西結書 18:12: 欺壓貧窮困苦的人，搶奪財物，扣留債戶的抵押品，祭拜偶像，犯罪作惡，
• 申命記 24:12-13: 如果他是窮人，用自己的外袍作抵押，你們不可把他的外袍留到第二天，要在當天日落之前還給他，好讓他蓋著外袍睡覺。他會因此祝福你們，你們的上帝耶和華也會將此視為你們的義行。
• 以西結書 33:15: 償還抵押，歸還贓物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必存活，不致死亡。
• 阿摩司書 2:8: 在每座祭壇旁邊，他們把窮人典當的衣服鋪開，躺在上面，又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。
• 阿摩司書 3:10: 他們不知正道，強取豪奪，在他們的堡壘中積斂錢財。這是耶和華說的。」
• 以西結書 18:18: 他父親因肆意欺詐，掠奪同胞，多行不義，必自招滅亡。
• 路加福音 3:11: 約翰回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充裕的，應當分些給饑餓的。」
• 以賽亞書 59:6-7: 這網不能做衣服遮蓋你們。你們行為邪惡，做事殘暴。你們奔向邪惡，急於濫殺無辜；你們心懷惡念，所到之處大肆毀滅。
• 哥林多後書 8:7-9: 你們既然在信心、口才、知識、熱心和對我們的愛心上都有突出的表現，也要在這件善事上有突出的表現。我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
• 箴言 22:22-23: 不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。
• 出埃及記 23:9: 不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在埃及寄居，知道身在異鄉的滋味。
• 箴言 28:8: 人放高利貸牟利，等於為扶貧者積財。
• 彌迦書 3:2: 你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。
• 約伯記 24:9: 惡人奪去寡母懷中的孤兒，強取窮人的孩子作抵押，
• 利未記 25:14: 因此，你們和同胞買賣田地時，不可彼此虧負。
• 箴言 14:31: 欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
• 約伯記 22:6: 你無故強取弟兄的物品作抵押，剝去貧寒者的衣服。
• 撒母耳記上 12:3-4: 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」
• 阿摩司書 6:3: 你們以為災難的日子離得還遠，就大肆施行暴政。
• 耶利米書 22:16-17: 他為困苦和貧窮的人伸冤，所以他凡事順利。這才是真正認識我。這是耶和華說的。可是，你一心貪圖不義之財，濫殺無辜，橫徵暴斂。」
• 箴言 28:27: 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
• 雅各書 5:1-6: 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。工人替你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢發出不平的呼喊，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。
• 耶利米書 7:6-7: 不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅，我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。
• 詩篇 112:9: 他慷慨施捨，賙濟窮人；他的仁義永遠長存，他必充滿力量，得享尊榮。
• 以西結書 7:23: 「你要預備鎖鏈，因為這地方充滿了血腥的罪惡，城裡充斥著暴行。
• 彌迦書 2:1: 躺在床上圖謀不軌、盤算作惡的人有禍了！天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。
• 以賽亞書 33:15: 秉公行義、說話正直、憎惡不義之財、不受賄賂、掩耳不聽害人之謀、閉眼不看邪惡之事的人，
• 箴言 3:31: 不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵，
• 利未記 19:15: 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。
• 以西結書 22:27-29: 你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。你的先知對他們說虛假的異象和占卜，像用白灰刷牆一樣掩蓋他們的罪惡，說，耶和華這樣說，其實耶和華沒有說。你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
• 出埃及記 22:21-24: 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。「不可虧待寡婦和孤兒，倘若你們欺凌他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。
• 雅各書 2:13-17: 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為來證實，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他解決實際困難，這有什麼用呢？因此，信心若沒有行為，就是死的。
• 阿摩司書 8:4-6: 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！你們盼望朔日和安息日快點過去，你們好售賣穀物。你們用小升斗賣糧，用加重的法碼收銀子，用假秤騙人。你們用銀子買貧民，以一雙鞋買窮人為奴，售賣摻了糠秕的麥子。
• 創世記 6:11-12: 當時的世界在上帝眼中非常敗壞，充滿了暴行。上帝看見世界敗壞了，因為世人行為敗壞。
• 申命記 15:7-11: 「在進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，如果你們居住的城中有貧窮的同胞，你們不可硬著心腸拒施援手。他們所需要的，你們要慷慨地借給他們。你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他會求告耶和華，那時你們便有罪了。你們要慷慨給予，並且無怨無悔，因為耶和華必在你們所做的一切事上賜福給你們。你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮或有需要的同胞。
• 詩篇 41:1: 善待窮人的有福了！耶和華必救他們脫離困境。
• 哥林多後書 9:6-14: 要記住：「少種的少收，多種的多收。」各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。上帝能夠將各樣的恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各樣的善事。正如聖經上說：「他慷慨施捨、賙濟窮人，他的仁義永遠長存。」賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果子，叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。
• 阿摩司書 5:11-12: 你們踐踏窮人，對他們橫徵暴斂。因此，你們用鑿過的石頭建房，卻不得居住在裡面；你們種植佳美的葡萄園，卻喝不到葡萄酒。我知道你們的過犯眾多、罪惡無數。你們迫害義人，收受賄賂，在城門口冤枉窮人。
• 詩篇 112:4: 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。
• 以賽亞書 1:17: 你們要學習行善，追求正義，幫助受欺壓的，替孤兒辯護，為寡婦伸冤。」
• 馬太福音 25:34-46: 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
• 以西結書 22:12-13: 在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。
• 申命記 24:17: 「你們要公正地對待寄居者和孤兒，不可拿寡婦的衣物作抵押。
• 耶利米書 22:3: 耶和華說，你們為人要公義正直，要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦，不可在這地方濫殺無辜。
• 西番雅書 1:9: 到那日，我必懲罰所有跳過門檻、使主人的家充滿暴力和欺詐的人。
• 以賽亞書 5:7: 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列，祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。祂希望看到公平，卻只看見殺戮；指望看到公義，卻只聽見冤聲。
• 約伯記 24:3: 他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 約伯記 31:13-22: 我的僕婢告我，我也會講公道，否則上帝追究，我怎麼辦？祂審問我，我如何回答？祂創造了我，豈不也創造了他們？豈不是同一位使我們在母腹中成胎？我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，或獨吞我的食物，不與孤兒同享？我自幼就如父親般撫養孤兒，我自出母胎就照顧寡婦。倘若我見有人凍得要死，或有窮人衣不蔽體，卻沒有把我的羊毛給他們禦寒，以致他們向我道謝；倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，情願我的肩膀從肩胛脫落，我的手臂從手肘折斷。
• 箴言 11:24-25: 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 撒迦利亞書 7:9-11: 「萬軍之耶和華曾對你們的祖先說，『要秉公行義，彼此以慈愛和憐憫相待。不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。
• 以賽亞書 58:6-11: 「『我要的禁食是，除去罪惡的鎖鏈，解開軛上的繩索，折斷一切的軛，使受欺壓的人得到自由，把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，你們的創傷必迅速痊癒，你們的公義必在前方為你們開路，耶和華的榮耀必在後面保護你們。你們求告，我必應允；你們呼求，我必回應。如果你們不再欺壓、指責、譭謗，如果你們給饑餓的人食物，扶助困苦的人，你們的光必照亮黑暗，你們的黑夜必變成正午。耶和華必不斷地引導你們，使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。你們必像灌溉充足的園子，又像湧流不息的泉源。
• 阿摩司書 2:6: 耶和華說：「以色列人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們為了銀子賣掉義人，為了一雙鞋子賣掉窮人。