以西结书 18:7

本节经文

• 当代译本: 不欺压人，反而退还债户的抵押品；不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿；
• 新标点和合本: 未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他；未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；
• 和合本2010（神版-简体）: 未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；
• 圣经新译本: 不欺压任何人，把欠债人的抵押归还；他不抢夺人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，把衣服给赤身的人穿着；
• 新標點和合本: 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿；
• 和合本2010（神版-繁體）: 未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿；
• 當代譯本: 不欺壓人，反而退還債戶的抵押品；不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿；
• 聖經新譯本: 不欺壓任何人，把欠債人的抵押歸還；他不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；
• 呂振中譯本: 不虧負人，總把債務的當頭交還；他不搶奪人的物件，卻將自己的食物給了饑餓的人，將衣服給赤身裸體的人遮身；
• 文理和合譯本: 未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、
• 文理委辦譯本: 不虐遇人、不攘奪人、受人質即反之、饑者供以食、裸者被以衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不欺壓人、反負債者之質、不行強奪、不行強奪或作不強奪人之物下同饑者供以食、裸者被以衣、
• New International Version: He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.
• New International Reader's Version: He does not treat anyone badly. Instead, he always returns things he takes to make sure loans are paid back. He does not steal. Instead, he gives his food to hungry people. He provides clothes for those who are naked.
• English Standard Version: does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
• New Living Translation: He is a merciful creditor, not keeping the items given as security by poor debtors. He does not rob the poor but instead gives food to the hungry and provides clothes for the needy.
• Christian Standard Bible: He doesn’t oppress anyone but returns his collateral to the debtor. He does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
• New American Standard Bible: and if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,
• New King James Version: If he has not oppressed anyone, But has restored to the debtor his pledge; Has robbed no one by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing
• American Standard Version: and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment
• Holman Christian Standard Bible: He doesn’t oppress anyone but returns his collateral to the debtor. He does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
• King James Version: And hath not oppressed any,[ but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment
• New English Translation: does not oppress anyone, but gives the debtor back whatever was given in pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and clothes the naked,
• World English Bible: and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment

交叉引用

• 以西结书 18:16: 不欺压他人，不扣留抵押品，不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿，
• 出埃及记 22:26: 倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。
• 以西结书 18:12: 欺压贫穷困苦的人，抢夺财物，扣留债户的抵押品，祭拜偶像，犯罪作恶，
• 申命记 24:12-13: 如果他是穷人，用自己的外袍作抵押，你们不可把他的外袍留到第二天，要在当天日落之前还给他，好让他盖着外袍睡觉。他会因此祝福你们，你们的上帝耶和华也会将此视为你们的义行。
• 以西结书 33:15: 偿还抵押，归还赃物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必存活，不致死亡。
• 阿摩司书 2:8: 在每座祭坛旁边，他们把穷人典当的衣服铺开，躺在上面，又在上帝的殿里喝剥削来的酒。
• 阿摩司书 3:10: 他们不知正道，强取豪夺，在他们的堡垒中积敛钱财。这是耶和华说的。”
• 以西结书 18:18: 他父亲因肆意欺诈，掠夺同胞，多行不义，必自招灭亡。
• 路加福音 3:11: 约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充裕的，应当分些给饥饿的。”
• 以赛亚书 59:6-7: 这网不能做衣服遮盖你们。你们行为邪恶，做事残暴。你们奔向邪恶，急于滥杀无辜；你们心怀恶念，所到之处大肆毁灭。
• 哥林多后书 8:7-9: 你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
• 箴言 22:22-23: 不可仗势剥削贫穷人，法庭上不可欺凌弱者，因为耶和华必为他们申冤，夺去掠夺他们之人的性命。
• 出埃及记 23:9: 不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道身在异乡的滋味。
• 箴言 28:8: 人放高利贷牟利，等于为扶贫者积财。
• 弥迦书 3:2: 你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。
• 约伯记 24:9: 恶人夺去寡母怀中的孤儿，强取穷人的孩子作抵押，
• 利未记 25:14: 因此，你们和同胞买卖田地时，不可彼此亏负。
• 箴言 14:31: 欺压穷人等于侮辱造物主，怜悯贫弱就是尊敬造物主。
• 约伯记 22:6: 你无故强取弟兄的物品作抵押，剥去贫寒者的衣服。
• 撒母耳记上 12:3-4: 如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。”他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。”
• 阿摩司书 6:3: 你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。
• 耶利米书 22:16-17: 他为困苦和贫穷的人申冤，所以他凡事顺利。这才是真正认识我。这是耶和华说的。可是，你一心贪图不义之财，滥杀无辜，横征暴敛。”
• 箴言 28:27: 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
• 雅各书 5:1-6: 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。工人替你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱发出不平的呼喊，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。你们冤枉好人、残害无辜，他们也没有反抗。
• 耶利米书 7:6-7: 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。
• 诗篇 112:9: 他慷慨施舍，周济穷人；他的仁义永远长存；他必充满力量，得享尊荣。
• 以西结书 7:23: “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。
• 弥迦书 2:1: 躺在床上图谋不轨、盘算作恶的人有祸了！天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
• 以赛亚书 33:15: 秉公行义、说话正直、憎恶不义之财、不受贿赂、掩耳不听害人之谋、闭眼不看邪恶之事的人，
• 箴言 3:31: 不要羡慕残暴之徒，也不可步其后尘，
• 利未记 19:15: 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。
• 以西结书 22:27-29: 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。你的先知对他们说虚假的异象和占卜，像用白灰刷墙一样掩盖他们的罪恶，说，耶和华这样说，其实耶和华没有说。你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。
• 出埃及记 22:21-24: “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。“不可亏待寡妇和孤儿，倘若你们欺凌他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。
• 雅各书 2:13-17: 因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为来证实，有什么用呢？这种信心能够救他吗？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他解决实际困难，这有什么用呢？因此，信心若没有行为，就是死的。
• 阿摩司书 8:4-6: 践踏贫民、灭绝穷人的人啊，你们要听！你们盼望朔日和安息日快点过去，你们好售卖谷物。你们用小升斗卖粮，用加重的砝码收银子，用假秤骗人。你们用银子买贫民，以一双鞋买穷人为奴，售卖掺了糠秕的麦子。
• 创世记 6:11-12: 当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。上帝看见世界败坏了，因为世人行为败坏。
• 申命记 15:7-11: “在进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，如果你们居住的城中有贫穷的同胞，你们不可硬着心肠拒施援手。他们所需要的，你们要慷慨地借给他们。你们要谨慎，不可因为免除债务的第七年将近，就心怀恶念，对贫穷同胞冷眼相待，拒施援手。否则，他会求告耶和华，那时你们便有罪了。你们要慷慨给予，并且无怨无悔，因为耶和华必在你们所做的一切事上赐福给你们。你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷或有需要的同胞。
• 诗篇 41:1: 善待穷人的有福了！耶和华必救他们脱离困境。
• 哥林多后书 9:6-14: 要记住：“少种的少收，多种的多收。”各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。正如圣经上说：“他慷慨施舍、周济穷人，他的仁义永远长存。”赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果子，叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
• 阿摩司书 5:11-12: 你们践踏穷人，对他们横征暴敛。因此，你们用凿过的石头建房，却不得居住在里面；你们种植佳美的葡萄园，却喝不到葡萄酒。我知道你们的过犯众多、罪恶无数。你们迫害义人，收受贿赂，在城门口冤枉穷人。
• 诗篇 112:4: 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。
• 以赛亚书 1:17: 你们要学习行善，追求正义，帮助受欺压的，替孤儿辩护，为寡妇申冤。”
• 马太福音 25:34-46: 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’“那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’“王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病时，你们不照顾我；我坐牢时，你们不来看我。’“他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
• 以西结书 22:12-13: 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。“‘我见你谋财害命，就击掌叹息。
• 申命记 24:17: “你们要公正地对待寄居者和孤儿，不可拿寡妇的衣物作抵押。
• 耶利米书 22:3: 耶和华说，你们为人要公义正直，要从欺压者手中解救受剥削的人。不要欺凌、虐待异乡人和孤儿寡妇，不可在这地方滥杀无辜。
• 西番雅书 1:9: 到那日，我必惩罚所有跳过门槛、使主人的家充满暴力和欺诈的人。
• 以赛亚书 5:7: 万军之耶和华的葡萄园就是以色列，祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。祂希望看到公平，却只看见杀戮；指望看到公义，却只听见冤声。
• 约伯记 24:3: 他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 约伯记 31:13-22: 我的仆婢告我，我也会讲公道，否则上帝追究，我怎么办？祂审问我，我如何回答？祂创造了我，岂不也创造了他们？岂不是同一位使我们在母腹中成胎？我何曾拒绝穷人的请求，或使寡妇眼露失望之情，或独吞我的食物，不与孤儿同享？我自幼就如父亲般抚养孤儿，我自出母胎就照顾寡妇。倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，却没有把我的羊毛给他们御寒，以致他们向我道谢；倘若我仗着在城门口有势力，就动手欺负孤儿，情愿我的肩膀从肩胛脱落，我的手臂从手肘折断。
• 箴言 11:24-25: 有人乐善好施，反倒越来越富；有人一毛不拔，反而越来越穷。慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 撒迦利亚书 7:9-11: “万军之耶和华曾对你们的祖先说，‘要秉公行义，彼此以慈爱和怜悯相待。不可欺压寡妇、孤儿、寄居者和穷人，不可设阴谋彼此相害。’他们却不理会，背过身去，充耳不闻，
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的，以及不敬畏我的。
• 以赛亚书 58:6-11: “‘我要的禁食是，除去罪恶的锁链，解开轭上的绳索，折断一切的轭，使受欺压的人得到自由，把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，你们的创伤必迅速痊愈，你们的公义必在前方为你们开路，耶和华的荣耀必在后面保护你们。你们求告，我必应允；你们呼求，我必回应。如果你们不再欺压、指责、毁谤，如果你们给饥饿的人食物，扶助困苦的人，你们的光必照亮黑暗，你们的黑夜必变成正午。耶和华必不断地引导你们，使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。你们必像灌溉充足的园子，又像涌流不息的泉源。
• 阿摩司书 2:6: 耶和华说：“以色列人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们为了银子卖掉义人，为了一双鞋子卖掉穷人。