エゼキエル書 18:32

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”
• 当代译本: 主耶和华说，‘我断不喜欢任何人死亡，你们要悔改，以便存活。’”
• 圣经新译本: “我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”
• 新標點和合本: 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
• 當代譯本: 主耶和華說，『我斷不喜歡任何人死亡，你們要悔改，以便存活。』」
• 聖經新譯本: “我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”
• 呂振中譯本: 因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢：這是主永恆主發神諭說的：所以你們要回轉以得活着。』
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、人之死亡、我所不悅、故當回轉、而得生存、
• 文理委辦譯本: 人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、人死於罪、我所不悅、爾當悛改、自保生命、
• New International Version: For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign Lord. Repent and live!
• New International Reader's Version: When anyone dies, it does not give me any joy,” announces the Lord and King.“ So turn away from your sins. Then you will live!
• English Standard Version: For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord God; so turn, and live.”
• New Living Translation: I don’t want you to die, says the Sovereign Lord. Turn back and live!
• Christian Standard Bible: For I take no pleasure in anyone’s death.” This is the declaration of the Lord GOD.“ So repent and live!
• New American Standard Bible: For I take no pleasure in the death of anyone who dies,” declares the Lord God.“ Therefore, repent and live!”
• New King James Version: For I have no pleasure in the death of one who dies,” says the Lord God.“ Therefore turn and live!”
• American Standard Version: For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.
• Holman Christian Standard Bible: For I take no pleasure in anyone’s death.” This is the declaration of the Lord God.“ So repent and live!
• King James Version: For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn[ yourselves], and live ye.
• New English Translation: For I take no delight in the death of anyone, declares the sovereign LORD. Repent and live!
• World English Bible: For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord Yahweh.“ Therefore turn yourselves, and live!

交叉引用

• エゼキエル書 18:23: Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign Lord. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live? (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:9: The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance. (niv)
• エゼキエル書 33:11: Say to them,‘ As surely as I live, declares the Sovereign Lord, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, people of Israel?’ (niv)
• 哀歌 3:33: For he does not willingly bring affliction or grief to anyone. (niv)