<< 以西結書 18:31 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢，以色列家啊？
  • 新标点和合本
    你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要把所犯的一切罪过尽行抛弃，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要死呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要把所犯的一切罪过尽行抛弃，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要死呢？
  • 当代译本
    你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
  • 圣经新译本
    你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？
  • 新標點和合本
    你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要死呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要死呢？
  • 當代譯本
    你們要離棄從前所有的罪惡，洗心革面。以色列人啊！你們何必走向滅亡呢？』
  • 聖經新譯本
    你們要把你們所犯的一切罪過棄掉，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要滅亡呢？
  • 文理和合譯本
    以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、
  • 文理委辦譯本
    以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、
  • New International Version
    Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, people of Israel?
  • New International Reader's Version
    Get rid of all the evil things you have done. Let me give you a new heart and a new spirit. Then you will be faithful to me. Why should you die, people of Israel?
  • English Standard Version
    Cast away from you all the transgressions that you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel?
  • New Living Translation
    Put all your rebellion behind you, and find yourselves a new heart and a new spirit. For why should you die, O people of Israel?
  • Christian Standard Bible
    Throw off all the transgressions you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?
  • New American Standard Bible
    Hurl away from you all your offenses which you have committed and make yourselves a new heart and a new spirit! For why should you die, house of Israel?
  • New King James Version
    Cast away from you all the transgressions which you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit. For why should you die, O house of Israel?
  • American Standard Version
    Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
  • Holman Christian Standard Bible
    Throw off all the transgressions you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?
  • King James Version
    Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
  • New English Translation
    Throw away all your sins you have committed and fashion yourselves a new heart and a new spirit! Why should you die, O house of Israel?
  • World English Bible
    Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel?

交叉引用

  • 以西結書 11:19
    我要將新的心賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，
  • 詩篇 51:10
    上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
  • 以西結書 36:26
    我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將血肉之心賜給你們。
  • 以賽亞書 1:16-17
    你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
  • 羅馬書 8:13
    因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死你們身體上的行為，就必活。
  • 申命記 30:19
    我今日呼天喚地來警告你們，我將活與死、祝福與咒詛、都擺在你面前；你務要揀選「活」，使你和你後裔得以活着，
  • 以西結書 33:11
    你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是喜歡惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、以色列家啊？
  • 彼得前書 2:1
    所以你們既脫去了一切惡毒、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
  • 以西結書 20:7
    我對他們說：你們要拋棄、各人棄掉他眼中所喜愛可憎之像，不可因埃及的偶像來玷污你們自己：我乃是永恆主你們的上帝。
  • 以賽亞書 55:7
    惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
  • 歌羅西書 3:5-9
    所以你們要看這在地上的肢體為死了的：就如淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。為此種種，上帝的義怒正臨到呢；從前你們在此種種之中生活的時候、你們也曾在其中行過。但如今呢、你們也要把一切都脫去了：脫去忿怒、暴怒、惡毒；從你們口中脫去毁謗和可恥的話。別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
  • 耶利米書 32:39
    我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
  • 羅馬書 12:2
    別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
  • 申命記 30:15
    『看哪，我今日將活與福氣、死與災禍、都擺在你面前。
  • 雅各書 4:8
    你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。
  • 彼得前書 1:22
    你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。
  • 使徒行傳 3:19
    所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，
  • 耶利米書 27:15
    因為永恆主發神諭說，我並沒有差遣他們，是他們冒我的名去傳假神言，使我將你們、和那些向你們傳神言的人、都放逐出去一同滅亡。』
  • 馬太福音 23:26
    瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
  • 彼得前書 4:2-4
    不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；
  • 彼得前書 1:14
    作為聽從的兒女，你們可不要和先前無知時的私慾同形狀啊。
  • 以賽亞書 30:22
    你那包銀的雕像和鍍金的鑄像、你們都要作為俗用，都要撒掉，如同月經布；對它說：『去吧！』
  • 使徒行傳 13:46
    保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
  • 耶利米書 21:8
    『對這人民你要說：「永恆主這麼說：看吧，我將活路和死路擺在你們面前。
  • 詩篇 34:14
    務要離開壞事而行善，尋求和平、而追趕它。
  • 以弗所書 4:22-32
    你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的舊人，讓你們心思之靈質上重化為新造的、而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造於真實中之正義和虔聖的。所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；別給魔鬼留地步了。偷竊的別再偷竊了；寧可勞苦、親手作正經事，好有敷餘、可分給缺乏的人。任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
  • 雅各書 1:21
    所以你們既脫去了一切垢污和滋生蔓延的惡毒，就該以柔和之心接受那釘根在你們心裏的道、那能救你們、的道。
  • 馬太福音 12:33
    『你們要認清，或是說樹好，而它的果子也好；或是說樹壞，而它的果子也壞：樹是由果子而被認識的。
  • 箴言 8:36
    沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』