<< 以西結書 18:30 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「所以主耶和華說，『以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。你們要悔改，痛改前非，使你們不致死在罪惡中。
  • 新标点和合本
    所以主耶和华说：“以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。
  • 当代译本
    “所以主耶和华说，‘以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，痛改前非，使你们不致死在罪恶中。
  • 圣经新译本
    “因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，以色列家啊，我必按你們各人所做的審判你們。當回轉，回轉離開你們一切的罪過，免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，以色列家啊，我必按你們各人所做的審判你們。當回轉，回轉離開你們一切的罪過，免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    “因此，以色列家啊，我必照著你們各人所行的審判你們。你們回轉吧！離開你們的一切罪過吧！免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    『所以主永恆主發神諭說：以色列家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
  • 文理和合譯本
    故主耶和華曰、以色列家歟、我必依各人所行而鞫之、爾其回轉、離棄諸罪、免愆尤之窒礙、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍
  • New International Version
    “ Therefore, you Israelites, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall.
  • New International Reader's Version
    “ So I will judge you Israelites. I will judge each of you in keeping with what you have done,” announces the Lord and King.“ Turn away from your sins! Turn away from all the evil things you have done. Then sin will not bring you down.
  • English Standard Version
    “ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, declares the Lord God. Repent and turn from all your transgressions, lest iniquity be your ruin.
  • New Living Translation
    “ Therefore, I will judge each of you, O people of Israel, according to your actions, says the Sovereign Lord. Repent, and turn from your sins. Don’t let them destroy you!
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, house of Israel, I will judge each one of you according to his ways.” This is the declaration of the Lord GOD.“ Repent and turn from all your rebellious acts, so they will not become a sinful stumbling block to you.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore I will judge you, house of Israel, each according to his conduct,” declares the Lord God.“ Repent and turn away from all your offenses, so that wrongdoing does not become a stumbling block to you.
  • New King James Version
    “ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways,” says the Lord GOD.“ Repent, and turn from all your transgressions, so that iniquity will not be your ruin.
  • American Standard Version
    Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, house of Israel, I will judge each one of you according to his ways.” This is the declaration of the Lord God.“ Repent and turn from all your transgressions, so they will not be a stumbling block that causes your punishment.
  • King James Version
    Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn[ yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
  • New English Translation
    “ Therefore I will judge each person according to his conduct, O house of Israel, declares the sovereign LORD. Repent and turn from all your wickedness; then it will not be an obstacle leading to iniquity.
  • World English Bible
    “ Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh.“ Return, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity will not be your ruin.

交叉引用

  • 以西結書 18:21
    「惡人若肯痛改前非，遵守我的律例，秉公行義，就必活著，不致死亡。
  • 路加福音 13:3
    不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。
  • 何西阿書 12:6
    所以，你們要歸向你們的上帝，持守仁愛和公義，常常等候祂。
  • 以西結書 14:6
    「因此，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們要悔改，離棄你們的偶像，離棄那些可憎之事。
  • 以西結書 7:3
    以色列，你的結局到了，我的怒氣必傾倒在你身上，我必按你的行為審判你，照你的一切惡行報應你。
  • 約珥書 2:12-13
    耶和華說：「現在，你們要禁食、哭泣、哀號，全心回轉歸向我。」你們要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。歸向你們的上帝耶和華吧，因為祂有恩典和憐憫，不輕易發怒，有無限的慈愛，不忍心降災禍。
  • 馬太福音 3:2
    「悔改吧，因為天國臨近了！」
  • 馬太福音 16:27
    「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
  • 路加福音 13:5
    不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」
  • 以西結書 33:20
    可是你們卻說，主這樣做不公平。以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。」
  • 以西結書 33:11
    你要告訴他們，主耶和華說，「我憑我的永恆起誓，我絕不喜歡惡人死亡，我更願意惡人改邪歸正，得以存活。以色列人啊，回頭吧！回頭吧！改邪歸正吧！何必自取滅亡呢？」』
  • 羅馬書 2:5
    你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。
  • 傳道書 12:14
    因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。
  • 馬太福音 3:8
    你們要結出與悔改相稱的果子。
  • 彼得前書 1:17
    既然你們稱呼那位按各人的行為公正無私地審判人的上帝為父，就應該存著敬畏的心過你們在世上寄居的日子。
  • 瑪拉基書 3:18
    那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。
  • 加拉太書 6:4-5
    人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。因為人人都應該為自己的行為負責。
  • 啟示錄 2:21-23
    我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改、離棄自己的淫亂行為，所以我必叫她臥病在床。那些與她有染的人若不悔改，也必遭受極大的苦難。我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。
  • 傳道書 3:17
    我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」
  • 以西結書 33:9
    如果你警告惡人離開罪惡的行徑，他卻不聽，他必因自己的罪惡而死，他的死與你無關。
  • 以西結書 7:27
    君王必悲哀，首領必驚恐，百姓的手都必顫抖。我必按他們的惡行對付他們，使他們受到應得的審判。這樣，他們就知道我是耶和華。」
  • 啟示錄 22:12
    「看啊，我快要來了，到時候我要按各人的行為施行賞罰。
  • 哥林多後書 5:10-11
    因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
  • 啟示錄 2:16
    所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
  • 以西結書 7:8-9
    我快要向你傾倒我的烈怒，發出我的怒氣。我必按你的行為審判你，照你一切的惡行報應你。我必不顧惜你，也不憐憫你，我必按你的惡行報應你。這樣，你就知道懲罰你的是我耶和華。
  • 雅各書 1:15
    私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。
  • 啟示錄 20:12
    我又看見死去的人，不論尊卑老少，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。
  • 啟示錄 2:5
    因此，要回想你在哪裡跌倒了，並且悔改，照起初所行的去行。否則，我就要到你那裡，將你的燈臺從原處拿走。
  • 使徒行傳 26:20
    我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。
  • 以西結書 34:20
    「『所以主耶和華對他們說，看啊，我要親自在肥羊和瘦羊之間施行審判。
  • 馬太福音 25:32
    萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。
  • 但以理書 9:13
    這一切災禍降在了我們身上，正如摩西律法書的記載。然而，我們的上帝耶和華啊，我們卻沒有離開罪惡，認識你的真理，以便懇求你施恩。