<< Ezekiel 18:14 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;
  • 新标点和合本
    “他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕，不照样去做；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；
  • 当代译本
    “倘若这不肖子有一个好儿子，他看见父亲的所作所为，不愿步父亲的后尘。
  • 圣经新译本
    “他若生一个儿子，这儿子看见他父亲所犯的一切罪，他虽然看见了，却不照样去作：
  • 新標點和合本
    「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕，不照樣去做；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做；
  • 當代譯本
    「倘若這不肖子有一個好兒子，他看見父親的所作所為，不願步父親的後塵。
  • 聖經新譯本
    “他若生一個兒子，這兒子看見他父親所犯的一切罪，他雖然看見了，卻不照樣去作：
  • 呂振中譯本
    『但是他若生個兒子，這兒子見他父親所犯的一切罪，便懼怕，不照樣去行；
  • 文理和合譯本
    設斯人生子、見父所犯諸罪、則懼、而不效之、
  • 文理委辦譯本
    如此惡人有子、見父作惡、思改其行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如彼有有原文作生子、見父所作之罪、而自忖思、不效之以行、
  • New International Version
    “ But suppose this son has a son who sees all the sins his father commits, and though he sees them, he does not do such things:
  • New International Reader's Version
    “ But suppose this son has a son of his own. And the son sees all the sins his father commits. He sees them, but he does not do them.
  • English Standard Version
    “ Now suppose this man fathers a son who sees all the sins that his father has done; he sees, and does not do likewise:
  • New Living Translation
    “ But suppose that sinful son, in turn, has a son who sees his father’s wickedness and decides against that kind of life.
  • Christian Standard Bible
    “ Now suppose he has a son who sees all the sins his father has committed, and though he sees them, he does not do likewise.
  • New American Standard Bible
    “ Now behold, he has fathered a son who saw all his father’s sins which he committed, but he has seen them and does not do likewise.
  • New King James Version
    “ If, however, he begets a son Who sees all the sins which his father has done, And considers but does not do likewise;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now suppose he has a son who sees all the sins his father has committed, and though he sees them, he does not do likewise.
  • King James Version
    Now, lo,[ if] he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
  • New English Translation
    “ But suppose he in turn has a son who notices all the sins his father commits, considers them, and does not follow his father’s example.
  • World English Bible
    “ Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father’s sins, which he has done, and fears, and does not such like;

交叉引用

  • 2 Chronicles 34 21
    Go ye, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according unto all that is written in this book.
  • Proverbs 23:24
    The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
  • Ezekiel 18:28
    Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
  • Hosea 7:2
    And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
  • Jeremiah 8:6
    I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.
  • Haggai 1:5
    Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
  • Matthew 23:32
    Fill ye up then the measure of your fathers.
  • Ezekiel 20:18
    And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.
  • Haggai 2:18
    Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth month, since the day that the foundation of Jehovah’s temple was laid, consider it.
  • Isaiah 44:19
    And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
  • Luke 15:17-19
    But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • Haggai 1:7
    Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
  • Ezekiel 18:10
    If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,
  • Jeremiah 44:17
    But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink- offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
  • 1 Peter 1 18
    knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;
  • 2 Chronicles 29 3-2 Chronicles 29 11
    He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt- offerings in the holy place unto the God of Israel.Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.
  • Psalms 119:59-60
    I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
  • Jeremiah 9:14
    but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
  • Proverbs 17:21
    He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.