Ezekiel 17:4

本节经文

• New King James Version: He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.
• 新标点和合本: 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
• 和合本2010（神版-简体）: 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
• 当代译本: 叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。
• 圣经新译本: 它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。
• 新標點和合本: 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。
• 當代譯本: 叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。
• 聖經新譯本: 牠啄斷樹頂的嫩枝，把它帶到貿易之地，栽種在商人的城裡。
• 呂振中譯本: 折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。
• 文理和合譯本: 折其杪之柔條、移於貿易之地、置於商賈之邑、
• 文理委辦譯本: 弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在樹杪之條中或作在至高之條中折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、
• New International Version: he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.
• New International Reader's Version: It broke off the highest twig. The eagle carried it away to the land of Babylon. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.
• English Standard Version: He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.
• New Living Translation: and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.
• Christian Standard Bible: He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
• New American Standard Bible: He broke off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.
• American Standard Version: he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
• Holman Christian Standard Bible: He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
• King James Version: He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
• New English Translation: He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
• World English Bible: He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

交叉引用

• Jeremiah 51:13: O you who dwell by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your covetousness.
• Revelation 18:3: For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her luxury.”
• Revelation 18:11-19: “ And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:merchandise of gold and silver, precious stones and pearls, fine linen and purple, silk and scarlet, every kind of citron wood, every kind of object of ivory, every kind of object of most precious wood, bronze, iron, and marble;and cinnamon and incense, fragrant oil and frankincense, wine and oil, fine flour and wheat, cattle and sheep, horses and chariots, and bodies and souls of men.The fruit that your soul longed for has gone from you, and all the things which are rich and splendid have gone from you, and you shall find them no more at all.The merchants of these things, who became rich by her, will stand at a distance for fear of her torment, weeping and wailing,and saying,‘ Alas, alas, that great city that was clothed in fine linen, purple, and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!For in one hour such great riches came to nothing.’ Every shipmaster, all who travel by ship, sailors, and as many as trade on the sea, stood at a distanceand cried out when they saw the smoke of her burning, saying,‘ What is like this great city?’“ They threw dust on their heads and cried out, weeping and wailing, and saying,‘ Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea became rich by her wealth! For in one hour she is made desolate.’
• Isaiah 47:15: Thus shall they be to you With whom you have labored, Your merchants from your youth; They shall wander each one to his quarter. No one shall save you.
• Isaiah 43:14: Thus says the Lord, your Redeemer, The Holy One of Israel:“ For your sake I will send to Babylon, And bring them all down as fugitives— The Chaldeans, who rejoice in their ships.