Ezekiel 17:4

本节经文

• New International Reader's Version: It broke off the highest twig. The eagle carried it away to the land of Babylon. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.
• 新标点和合本: 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
• 和合本2010（神版-简体）: 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
• 当代译本: 叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。
• 圣经新译本: 它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。
• 新標點和合本: 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。
• 當代譯本: 叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。
• 聖經新譯本: 牠啄斷樹頂的嫩枝，把它帶到貿易之地，栽種在商人的城裡。
• 呂振中譯本: 折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。
• 文理和合譯本: 折其杪之柔條、移於貿易之地、置於商賈之邑、
• 文理委辦譯本: 弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在樹杪之條中或作在至高之條中折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、
• New International Version: he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.
• English Standard Version: He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.
• New Living Translation: and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.
• Christian Standard Bible: He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
• New American Standard Bible: He broke off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.
• New King James Version: He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.
• American Standard Version: he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
• Holman Christian Standard Bible: He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
• King James Version: He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
• New English Translation: He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
• World English Bible: He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

交叉引用

• Jeremiah 51:13: You who live by the rivers of Babylon, your end has come. You who are rich in treasures, it is time for you to be destroyed.
• Revelation 18:3: All the nations have drunk the strong wine of her terrible sins. The kings of the earth took part in her evil ways. The traders of the world grew rich from her great wealth.”
• Revelation 18:11-19: “ The traders of the world will weep and mourn over her. No one buys what they sell anymore.Here is what they had for sale.“ Gold, silver, jewels, pearls. Fine linen, purple, silk, bright red cloth. Every kind of citron wood. All sorts of things made out of ivory, valuable wood, bronze, iron, marble.Cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense. Wine, olive oil, fine flour, wheat. Cattle, sheep, horses, carriages, and human beings sold as slaves.“ The merchants will say,‘ The pleasure you longed for has left you. All your riches and glory have disappeared forever.’The traders who sold these things became rich because of Babylon. When she suffers, they will stand far away. Her suffering will terrify them. They will weep and mourn.They will cry out,“‘ How terrible! How terrible it is for you, great city, dressed in fine linen, purple and bright red! How terrible for you, great city, gleaming with gold, jewels and pearls!In just one hour your great wealth has been destroyed!’“ Every sea captain and all who travel by ship will stand far away. So will the sailors and all who earn their living from the sea.They will see the smoke rising as Babylon burns. They will ask,‘ Was there ever a city like this great city?’They will throw dust on their heads. They will weep and mourn. They will cry out,“‘ How terrible! How terrible it is for you, great city! All who had ships on the sea became rich because of her wealth! In just one hour she has been destroyed!’
• Isaiah 47:15: They can’t do you any good. You have done business with them ever since you were a child. You have always asked them for advice. All of them are bewildered and continue in their own ways. None of them can save you.”
• Isaiah 43:14: The Lord sets his people free. He is the Holy One of Israel. He says,“ People of Israel, I will send an army to Babylon to save you. I will cause all the Babylonians to run away. They will try to escape in the ships they were so proud of.