以西結書 17:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、
• 新标点和合本: “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
• 当代译本: “人子啊，你要向以色列人出谜语，讲比喻，
• 圣经新译本: “人子啊！你要向以色列家出谜语，设比喻，
• 新標點和合本: 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 當代譯本: 「人子啊，你要向以色列人出謎語，講比喻，
• 聖經新譯本: “人子啊！你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 文理和合譯本: 人子歟、其設謎語、作譬詞、謂以色列家曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、當設隱語、立譬言、示以色列族、
• New International Version: “ Son of man, set forth an allegory and tell it to the Israelites as a parable.
• New International Reader's Version: “ Son of man, tell the people of Israel a story about their kings. Let them know what will happen to them.
• English Standard Version: “ Son of man, propound a riddle, and speak a parable to the house of Israel
• New Living Translation: “ Son of man, give this riddle, and tell this story to the people of Israel.
• Christian Standard Bible: “ Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.
• New American Standard Bible: “ Son of man, ask a riddle and present a parable to the house of Israel,
• New King James Version: “ Son of man, pose a riddle, and speak a parable to the house of Israel,
• American Standard Version: Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.
• King James Version: Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel
• New English Translation: “ Son of man, offer a riddle, and tell a parable to the house of Israel.
• World English Bible: “ Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel

交叉引用

• 以西結書 20:49: 以西結曰、主耶和華與、人以我言、皆為隱語。
• 士師記 14:12-19: 參孫曰、容我以隱語相試、如宴間七日、果能詳釋、我必取布三十端、衣三十襲、以饋於爾。浸假不能、爾必饋我、亦如此數。僉曰、可、盍題隱語、使我聞之。曰、自食者出食、自強者出甜。同儕歷三日不能解其意。越至七日、謂參孫妻曰、可餂爾夫、使詳隱語、不然、我必燬爾及父家室。爾來邀我、非欲得我所有乎。參孫妻哭於參孫前曰、汝惟憾我、絕不戀愛、爾以隱語試我同族、而不告我。曰、我未告父母、豈告爾乎。妻哭於前、歷宴之七日、既屆其期、因妻相迫、乃以隱語告妻、妻以告同族。七日、日未入時、邑人告之曰、孰甜於蜜、孰強於獅。參孫曰、如不用我犢而耕、則我之隱語曷由知乎。參孫感於耶和華之神、遂往亞實基倫、殺三十人、褫其衣以給詳隱語者。參孫怒甚、反於父家。
• 何西阿書 12:10: 我叠顯異象、屢使先知罕譬而喻、以告斯民、
• 撒母耳記下 12:1-4: 耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有二人、一富一貧、富者有牛羊、不可勝數、貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之與己子偕、食同食、飲同飲、卧於其懷、視若己女。有旅人造富者之室、富者吝其牛羊、不以供給、乃取貧者之羔、烹之宴客。
• 馬太福音 13:13-14: 故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
• 士師記 9:8-15: 昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂無花果曰、汝其轄我、曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂棘曰、汝其轄我。棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。
• 馬可福音 4:33-34: 此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
• 馬太福音 13:35: 應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○
• 哥林多前書 13:12: 今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、
• 以西結書 24:3: 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之於水、