<< 以西結書 17:17 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    敵人建造圍城的高牆，築起攻城土壘要剪除多人的時候，法老率領大軍和大隊人馬，還是不能幫助他作戰。
  • 新标点和合本
    敌人筑垒造台，与他打仗的时候，为要剪除多人，法老虽领大军队和大群众，还是不能帮助他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当敌人建土堆，筑堡垒，要歼灭许多人时，法老虽有强大军队和大批人马，在战场上还是不能帮助他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当敌人建土堆，筑堡垒，要歼灭许多人时，法老虽有强大军队和大批人马，在战场上还是不能帮助他。
  • 当代译本
    敌人筑起围攻的土垒和高台大肆杀戮的时候，法老虽然兵强马壮，人多势众，仍无法帮他抗敌。
  • 圣经新译本
    敌人建造围城的高墙，筑起攻城土垒要剪除多人的时候，法老率领大军和大队人马，还是不能帮助他作战。
  • 新標點和合本
    敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大羣眾，還是不能幫助他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當敵人建土堆，築堡壘，要殲滅許多人時，法老雖有強大軍隊和大批人馬，在戰場上還是不能幫助他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當敵人建土堆，築堡壘，要殲滅許多人時，法老雖有強大軍隊和大批人馬，在戰場上還是不能幫助他。
  • 當代譯本
    敵人築起圍攻的土壘和高臺大肆殺戮的時候，法老雖然兵強馬壯，人多勢眾，仍無法幫他抗敵。
  • 呂振中譯本
    敵人倒土堆築了壘要剪滅許多人時，法老雖領了大軍隊大羣眾人也不能在戰陣上跟他周旋呀。
  • 文理和合譯本
    其敵築壘建營、欲滅邑眾、法老雖率軍旅羣眾、亦不能助其戰、
  • 文理委辦譯本
    敵既築壘建營、欲滅邑眾、法老雖率旅眾多、以助其戰、亦必不利、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敵人既築壘建營、欲翦滅邑眾、欲翦滅邑眾或作欲翦滅人眾多法老雖率軍旅眾多、以助其戰、亦必不利、
  • New International Version
    Pharaoh with his mighty army and great horde will be of no help to him in war, when ramps are built and siege works erected to destroy many lives.
  • New International Reader's Version
    So Nebuchadnezzar will build ramps against the walls of Jerusalem. He will set up war machines to destroy many lives. Pharaoh will not be able to help Zedekiah during the war. The huge and mighty army of Egypt will not be of any help.
  • English Standard Version
    Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when mounds are cast up and siege walls built to cut off many lives.
  • New Living Translation
    Pharaoh and all his mighty army will fail to help Israel when the king of Babylon lays siege to Jerusalem again and destroys many lives.
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh with his mighty army and vast company will not help him in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives.
  • New American Standard Bible
    Pharaoh with his mighty army and great contingent will not help him in the war, when they pile up assault ramps and build siege walls to eliminate many lives.
  • New King James Version
    Nor will Pharaoh with his mighty army and great company do anything in the war, when they heap up a siege mound and build a wall to cut off many persons.
  • American Standard Version
    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh will not help him with his great army and vast horde in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives.
  • King James Version
    Neither shall Pharaoh with[ his] mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
  • New English Translation
    Pharaoh with his great army and mighty horde will not help him in battle, when siege ramps are erected and siege-walls are built to kill many people.
  • World English Bible
    Pharaoh with his mighty army and great company won’t help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

交叉引用

  • 耶利米書 37:7
    “耶和華以色列的神這樣說：你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：‘看哪！那出來幫助你們的法老的軍隊，必回到他們的埃及本地去。
  • 以西結書 29:6-7
    埃及所有的居民就都知道我是耶和華。因為你作了以色列家蘆葦的杖。他們用手抓住你的時候，你就斷裂，傷了他們的肩頭；他們倚靠你，你就折斷、扭傷了他們的腰。
  • 以賽亞書 36:6
    看哪！你所倚靠的埃及，是那壓傷的蘆葦杖；人若倚靠它，它就會插進他的手，把手刺透。埃及王法老對所有倚靠他的人，也是這樣。
  • 以西結書 4:2
    然後安放圍城設施，建造圍城高牆，築起攻城土壘，擺列兵營，四周架起攻城鎚。
  • 耶利米書 37:5
    法老的軍隊已經從埃及出來；那些圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見了他們的風聲，就從耶路撒冷撤退了。
  • 耶利米哀歌 4:17
    我們徒然等待幫助，等到雙目失去視力；我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。
  • 耶利米書 52:4
    西底家作王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在四周築壘攻城。
  • 耶利米書 33:5
    ‘這城的居民出去和迦勒底人爭戰，就必使這些房屋充滿死屍，就是我在怒氣和烈怒中擊殺的。因為他們的一切惡行，我掩面不顧這城。