เอเสเคียล 17:14

本节经文

• 新标点和合本: 使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使王国衰弱，不再强盛，只能靠守盟约方得生存。
• 和合本2010（神版-简体）: 使王国衰弱，不再强盛，只能靠守盟约方得生存。
• 当代译本: 使犹大国臣服于他，无法图强，只能遵守盟约，以求生存。
• 圣经新译本: 使国衰微，不能再兴盛，唯有谨守条约他才可以继续存在。
• 新標點和合本: 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使王國衰弱，不再強盛，只能靠守盟約方得生存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使王國衰弱，不再強盛，只能靠守盟約方得生存。
• 當代譯本: 使猶大國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。
• 聖經新譯本: 使國衰微，不能再興盛，唯有謹守條約他才可以繼續存在。
• 呂振中譯本: 使國低微，不能挺起，惟獨守約才得以存立。
• 文理和合譯本: 使國為卑、不復振興、但守盟約、猶可保存、
• 文理委辦譯本: 使國為卑、不復振興、但守盟約、猶可自保。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使國卑弱、不復振興、但守盟約、猶可存立、
• New International Version: so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.
• New International Reader's Version: He did it to bring down their kingdom. It would not rise again. In fact, it would be able to last only by keeping his treaty.
• English Standard Version: that the kingdom might be humble and not lift itself up, and keep his covenant that it might stand.
• New Living Translation: so Israel would not become strong again and revolt. Only by keeping her treaty with Babylon could Israel survive.
• Christian Standard Bible: so that the kingdom would be humble and not exalt itself but would keep his covenant in order to endure.
• New American Standard Bible: so that the kingdom would be humbled, not exalting itself, but keeping his covenant so that it might continue.
• New King James Version: that the kingdom might be brought low and not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.
• American Standard Version: that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.
• Holman Christian Standard Bible: so the kingdom might be humble and not exalt itself but might keep his covenant in order to endure.
• King James Version: That the kingdom might be base, that it might not lift itself up,[ but] that by keeping of his covenant it might stand.
• New English Translation: so it would be a lowly kingdom which could not rise on its own but must keep its treaty with him in order to stand.
• World English Bible: that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

交叉引用

• เอเสเคียล 29:14: I will bring them back from captivity and return them to Upper Egypt, the land of their ancestry. There they will be a lowly kingdom. (niv)
• 1ซามูเอล 2:7: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts. (niv)
• เพลงคร่ำครวญ 5:10: Our skin is hot as an oven, feverish from hunger. (niv)
• เยเรมีย์ 38:17: Then Jeremiah said to Zedekiah,“ This is what the Lord God Almighty, the God of Israel, says:‘ If you surrender to the officers of the king of Babylon, your life will be spared and this city will not be burned down; you and your family will live. (niv)
• เยเรมีย์ 27:12-17: I gave the same message to Zedekiah king of Judah. I said,“ Bow your neck under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.Why will you and your people die by the sword, famine and plague with which the Lord has threatened any nation that will not serve the king of Babylon?Do not listen to the words of the prophets who say to you,‘ You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.‘ I have not sent them,’ declares the Lord.‘ They are prophesying lies in my name. Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you.’”Then I said to the priests and all these people,“ This is what the Lord says: Do not listen to the prophets who say,‘ Very soon now the articles from the Lord’s house will be brought back from Babylon.’ They are prophesying lies to you.Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin? (niv)
• เอเสเคียล 17:6: and it sprouted and became a low, spreading vine. Its branches turned toward him, but its roots remained under it. So it became a vine and produced branches and put out leafy boughs. (niv)
• มัทธิว 22:17-21: Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me?Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,and he asked them,“ Whose image is this? And whose inscription?”“ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” (niv)
• 1ซามูเอล 2:30: “ Therefore the Lord, the God of Israel, declares:‘ I promised that members of your family would minister before me forever.’ But now the Lord declares:‘ Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 28:43: The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower. (niv)
• เนหะมีย์ 9:36-37: “ But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our ancestors so they could eat its fruit and the other good things it produces.Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress. (niv)