以西结书 17:12

本节经文

• 圣经新译本: “你要对那叛逆的民族说：‘你们不知道这些事是什么意思吗？’你要告诉他们：‘看哪！巴比伦王曾到耶路撒冷来，把其中的王和众领袖掳去，带他们到巴比伦那里去。
• 新标点和合本: “你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要告诉他们说，巴比伦王曾到耶路撒冷，将其中的君王和首领带到巴比伦自己那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要这样说，看哪，巴比伦王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官长带到巴比伦去，
• 和合本2010（神版-简体）: “你要对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要这样说，看哪，巴比伦王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官长带到巴比伦去，
• 当代译本: “你要对这些悖逆的人说，‘你们不明白这比喻的意思吗？’要告诉他们，巴比伦王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣掳到巴比伦，
• 新標點和合本: 「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要這樣說，看哪，巴比倫王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官長帶到巴比倫去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要這樣說，看哪，巴比倫王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官長帶到巴比倫去，
• 當代譯本: 「你要對這些悖逆的人說，『你們不明白這比喻的意思嗎？』要告訴他們，巴比倫王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣擄到巴比倫，
• 聖經新譯本: “你要對那叛逆的民族說：‘你們不知道這些事是甚麼意思嗎？’你要告訴他們：‘看哪！巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到巴比倫那裡去。
• 呂振中譯本: 『你要對叛逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說：看哪，巴比倫王曾經來到耶路撒冷，將其中的王和首領帶到巴比倫自己那裏。
• 文理和合譯本: 謂悖逆之家云、斯事之旨、爾不知之乎、宜告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、虜其君王牧伯、攜至巴比倫、
• 文理委辦譯本: 當告違逆之族、云、爾知是乎、巴比倫王至耶路撒冷、虜其王公牧伯、至於巴比倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當告悖逆之族曰、爾曹知是乎、可告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、將其王與牧伯遷至巴比倫、
• New International Version: “ Say to this rebellious people,‘ Do you not know what these things mean?’ Say to them:‘ The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon.
• New International Reader's Version: “ These people refuse to obey me. Ask them,‘ Don’t you know what these things mean?’ Tell them,‘ Nebuchadnezzar went to Jerusalem. He was the king of Babylon. He carried off King Jehoiachin and the nobles. He brought them back with him to the city of Babylon.
• English Standard Version: “ Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Tell them, behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took her king and her princes and brought them to him to Babylon.
• New Living Translation: “ Say to these rebels of Israel: Don’t you understand the meaning of this riddle of the eagles? The king of Babylon came to Jerusalem, took away her king and princes, and brought them to Babylon.
• Christian Standard Bible: “ Now say to that rebellious house,‘ Don’t you know what these things mean?’ Tell them,‘ The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.
• New American Standard Bible: “ Say now to the rebellious house,‘ Do you not know what these things mean?’ Say,‘ Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, took its king and leaders, and brought them to him in Babylon.
• New King James Version: “ Say now to the rebellious house:‘ Do you not know what these things mean?’ Tell them,‘ Indeed the king of Babylon went to Jerusalem and took its king and princes, and led them with him to Babylon.
• American Standard Version: Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now say to that rebellious house: Don’t you know what these things mean? Tell them: The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.
• King James Version: Say now to the rebellious house, Know ye not what these[ things mean]? tell[ them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon
• New English Translation: “ Say to the rebellious house of Israel:‘ Don’t you know what these things mean?’ Say:‘ See here, the king of Babylon came to Jerusalem and took her king and her officials prisoner and brought them to himself in Babylon.
• World English Bible: “ Say now to the rebellious house,‘ Don’t you know what these things mean?’ Tell them,‘ Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon.

交叉引用

• 以西结书 24:19: 众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
• 以西结书 1:2: （当天是约雅斤王被掳后第五年四月五日。
• 以西结书 17:3: 说：‘主耶和华这样说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰富，彩色缤纷，来到黎巴嫩，把香柏树的树梢取去；
• 以西结书 3:9: 我要使你的额好像最坚硬的宝石，比火石更硬。他们虽然是叛逆的民族，你却不要怕他们，在他们面前，也不要惊惶。”
• 马太福音 15:16-17: 耶稣说：“你们还是不明白吗？难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面﹙“外面”或译：“厕所”。﹚去吗？
• 以西结书 2:3-5: 他对我说：“人子啊！我差派你到以色列人那里去，就是到那背叛我的叛逆国民那里去！他们和他们的列祖都得罪了我，直到今日。这人民十分顽固，心里刚硬，我差派你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。
• 马太福音 16:11: 我对你们讲的不是饼的事，你们为什么不明白？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”
• 马太福音 13:51: “这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”
• 以赛亚书 39:7: 从你所出的众子，就是你所生的，其中必有被掳去的，在巴比伦王宫里作太监。”
• 耶利米书 22:24-28: “我指着我的永生起誓（这是耶和华的宣告），犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽然你是我右手上的印戒，我也要把你从手上脱下来，交在那些寻索你性命和你们惧怕的人手中，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”哥尼雅这个人是被鄙视、被摔碎的瓶子，是没有人喜悦的器皿吗？他和他的后裔为什么被驱赶，被抛弃到他们不认识的地去呢？
• 马可福音 4:13: 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
• 路加福音 9:45: 门徒不明白这话，因为这话的意思是隐藏的，不让他们明白，他们也不敢问。
• 约书亚记 4:6: 这可以在你们中间作记号；如果日后你们的子孙问你们，说：‘这些石头对你们有什么意思？’
• 以西结书 12:9-11: “人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作什么呢？’你要对他们说：‘主耶和华这样说：这默示（“默示”原文作“担子”）是关乎耶路撒冷的君王，和在它中间的以色列全家。’你要说：‘我作你们的一个兆头，我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必被掳去。’
• 耶利米书 52:31-34: 犹大王约雅斤被掳后第三十七年，就是巴比伦王以未．米罗达登基的那一年，十二月二十五日，他恩待（“恩待”原文作“使抬起头来”）犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由巴比伦王供应，直到他去世的日子。
• 历代志下 36:9-10: 约雅斤登基的时候，是八岁；他在耶路撒冷作王共三个月零十天，行耶和华看为恶的事。过了年，尼布甲尼撒派人去把约雅斤和耶和华殿里的珍贵的器皿，一起带到巴比伦来。他立了约雅斤的叔叔西底家，作犹大和耶路撒冷的王。
• 以西结书 2:8: “人子啊！至于你，你要听我对你讲的话。不要叛逆我，像那叛逆的民族一样。张开你的口，把我赐给你的吃下去！”
• 以赛亚书 1:2: 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。因为耶和华说：“我把孩子养育，使他们成长，他们却背叛了我。
• 使徒行传 8:30: 腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”
• 列王纪下 24:10-16: 那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆来到耶路撒冷，城就被围困。尼布甲尼撒的臣仆正在围城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。犹大王约雅斤和他的母亲、众臣仆、众领袖，以及众太监，出城投降巴比伦王。巴比伦王于是捉住他。那时，是巴比伦王在位第八年。他又从耶路撒冷把耶和华殿一切宝物和王宫的宝物取去，并且把以色列王所罗门在耶和华殿所做的一切金器都捣毁，就像耶和华所说的。他又掳去耶路撒冷的众民、众领袖，以及英勇的战士共一万人，还有工匠、铁匠；除了国民中最贫穷的以外，没有剩下的。他把约雅斤掳到巴比伦去，又把太后、后妃、太监和国中的要员都从耶路撒冷掳到巴比伦；还有七千位战士，一千位工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。
• 约书亚记 4:21: 约书亚对以色列人说：“如果日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
• 申命记 6:20: “日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的神吩咐的这法度、律例和典章，有什么意思呢？’
• 出埃及记 12:26: 日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有什么意思？’