以西结书 16:9

本节经文

• 当代译本: 我用水洗净你身上的血污，给你涂上馨香的油，
• 新标点和合本: 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
• 圣经新译本: 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
• 新標點和合本: 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
• 當代譯本: 我用水洗淨你身上的血污，給你塗上馨香的油，
• 聖經新譯本: 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
• 呂振中譯本: 那時我用水洗你，涮淨你身上的血，又用油抹了你。
• 文理和合譯本: 我洗爾以水、盡滌爾血、沐爾以膏、
• 文理委辦譯本: 我洗爾以水、去爾污衊、沐爾以膏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我洗爾以水、滌除爾血、沐爾以膏、
• New International Version: “‘ I bathed you with water and washed the blood from you and put ointments on you.
• New International Reader's Version: “‘ “I bathed you with water. I washed the blood off you. And I put lotions on you.
• English Standard Version: Then I bathed you with water and washed off your blood from you and anointed you with oil.
• New Living Translation: “ Then I bathed you and washed off your blood, and I rubbed fragrant oils into your skin.
• Christian Standard Bible: I washed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.
• New American Standard Bible: “ Then I bathed you with water, washed off your blood from you, and anointed you with oil.
• New King James Version: “ Then I washed you in water; yes, I thoroughly washed off your blood, and I anointed you with oil.
• American Standard Version: Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
• Holman Christian Standard Bible: “ I washed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.
• King James Version: Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
• New English Translation: “‘ Then I bathed you in water, washed the blood off you, and anointed you with fragrant oil.
• World English Bible: “‘“ Then washed I you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

交叉引用

• 路得记 3:3: 你要梳洗打扮、抹上香膏、换件衣服，然后去麦场，但不要让他认出你是谁。等他吃饱喝足，
• 诗篇 23:5: 在我敌人面前你为我摆设宴席，又用膏油浇我的头，使我恩福满溢。
• 诗篇 51:7: 求你用牛膝草洁净我的罪，使我干净；求你洗净我，使我比雪更白。
• 约翰福音 13:8-10: 彼得说：“你绝对不可以洗我的脚。”耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就和我没有关系了。”西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也帮我洗吧。”耶稣说：“洗过澡的人全身是干净的，只要洗洗脚就好了。你们是干净的，但不是每一个都干净。”
• 哥林多前书 10:2: 都在云下、在海中受洗跟从了摩西。
• 约翰一书 5:8: 圣灵、水和血。这三者是一致的。
• 希伯来书 9:10-14: 因为这些不过是关于饮食和各样洁净礼仪的外在规条，等新秩序的时代一到，便不再有效了。现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。祂只进入至圣所一次便完成了永远的救赎，用的不是山羊和牛犊的血，而是自己的血。如果把山羊血、公牛血和母牛犊的灰洒在污秽的人身上，就可以使他们圣洁，身体得到洁净，更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？
• 哥林多后书 1:21: 是上帝使我们和你们一同在基督里信心坚固。祂差遣了我们，
• 以西结书 16:4: 你出生时没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，用盐擦净你，用布包裹你。
• 以西结书 36:25: 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。
• 哥林多前书 6:11: 你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。