<< 以西結書 16:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。
  • 新标点和合本
    我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。
  • 当代译本
    我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。
  • 圣经新译本
    我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。
  • 新標點和合本
    我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。
  • 當代譯本
    我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。
  • 聖經新譯本
    我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。
  • 呂振中譯本
    要生長像田野間的葡萄所生起的。」你生長起來，漸漸長大，到了成年婦女的身量；你的乳房堅挺，你的頭髮長得很旺盛；你卻仍然赤身裸體。
  • 文理和合譯本
    我使爾長、若田所產、漸即長大、而獲美容、乳顯髮長、惟赤身而露體、
  • 文理委辦譯本
    我使爾漸長、若林樹萌芽、爾體窈窕、容顏韶秀、乳堅髮長、猶無衣以蔽體。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我使爾漸長、若田之百卉、爾既長大、爾體豐美、容貌俊雅、乳堅髮長、仍赤身裸體、
  • New International Version
    I made you grow like a plant of the field. You grew and developed and entered puberty. Your breasts had formed and your hair had grown, yet you were stark naked.
  • New International Reader's Version
    I made you grow like a plant in a field. Soon you had grown up. You became a young adult. Your breasts had formed. Your hair had grown. But you were completely naked.
  • English Standard Version
    I made you flourish like a plant of the field. And you grew up and became tall and arrived at full adornment. Your breasts were formed, and your hair had grown; yet you were naked and bare.
  • New Living Translation
    And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
  • Christian Standard Bible
    I made you thrive like plants of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were stark naked.
  • New American Standard Bible
    I made you very numerous, like plants of the field. Then you grew up, became tall and reached the age for fine jewelry; your breasts were formed and your hair had grown. Yet you were naked and bare.
  • New King James Version
    I made you thrive like a plant in the field; and you grew, matured, and became very beautiful. Your breasts were formed, your hair grew, but you were naked and bare.
  • American Standard Version
    I caused thee to multiply as that which groweth in the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare.
  • Holman Christian Standard Bible
    I made you thrive like plants of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were stark naked.
  • King James Version
    I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments:[ thy] breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou[ wast] naked and bare.
  • New English Translation
    I made you plentiful like sprouts in a field; you grew tall and came of age so that you could wear jewelry. Your breasts had formed and your hair had grown, but you were still naked and bare.
  • World English Bible
    I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent ornament. Your breasts were formed, and your hair grew; yet you were naked and bare.

交叉引用

  • 出埃及記 1:7
    然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
  • 申命記 1:10
    耶和華－你們的上帝使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。
  • 以西結書 16:10-13
    我使你身穿錦繡衣裳，腳穿海狗皮鞋，用細麻布裹着你，精緻衣料披在你身上。我用首飾打扮你：我把手鐲戴在你手上，項鏈在你頸上，我也把環子戴在你鼻上，耳環在你耳上，華冠在你頭上。這樣，你就有金銀的首飾，穿的是細麻衣和精緻衣料，以及錦繡衣裳；吃的是細麵、蜂蜜和油。你也極其美貌，配登王后之位。
  • 以賽亞書 62:3
    你在耶和華的手中成為華冠，在你上帝的掌上成為冠冕。
  • 以西結書 16:22
    你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」
  • 創世記 22:17
    我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，
  • 詩篇 149:2-4
    願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！因為耶和華喜愛自己的百姓，他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
  • 申命記 32:10-14
    「耶和華在曠野之地，在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。鷹怎樣攪動巢窩，在雛鷹上面飛翔，展開雙翅接住雛鷹，背在兩翼之上，耶和華也照樣獨自引導他，並無外邦神明與他同在。耶和華使他馳騁在地的高處，他吃田間的出產；耶和華使他從巖石中吃蜜，從堅石中吸油，也吃牛的乳酪、羊的奶、羔羊的脂肪，巴珊所出的公綿羊和山羊，和上好的麥子。你要喝葡萄汁釀的美酒。
  • 何西阿書 2:9-10
    因此，我要在收割的日子收回我的五穀，在當令的季節收回我的新酒，我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥，無人能救她脫離我的手。
  • 詩篇 148:14
    他高舉自己百姓的角，使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀。哈利路亞！
  • 出埃及記 3:22
    每一個婦女必向她的鄰舍，以及寄居在她家裏的女人，索取金器、銀器和衣裳，給你們的兒女穿戴。這樣你們就掠奪了埃及人。」
  • 雅歌 4:5
    你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，是母鹿雙生的。
  • 尼希米記 9:18-25
    他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪，你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。你賜下你良善的靈教導他們，沒有收回嗎哪不給他們吃，仍賜水給他們解渴。在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了西宏之地，就是希實本王之地，和巴珊王噩之地。你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。
  • 出埃及記 12:37
    以色列人從蘭塞起程，往疏割去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。
  • 何西阿書 2:3
    免得我剝光她，使她赤身，如剛出生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，乾渴而死。
  • 詩篇 135:4
    耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
  • 以賽亞書 61:10
    我因耶和華大大歡喜，我的心因上帝喜樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為外袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又如新娘佩戴首飾。
  • 申命記 4:8
    哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所頒佈的這一切律法呢？
  • 使徒行傳 7:17
    「當上帝應許亞伯拉罕的日期將到的時候，以色列人在埃及人丁興旺，
  • 申命記 33:26-29
    「耶書崙哪，沒有誰能比上帝！他騰雲，大顯威榮，從天空來幫助你。亙古的上帝是避難所，下面有永久的膀臂。他從你面前趕走仇敵，說：『毀滅吧！』因此，以色列獨自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。以色列啊，你有福了！蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？他是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍。你的仇敵要屈身就你；你卻要踐踏他們的背脊。」
  • 以西結書 16:16
    你拿你的衣服為自己做成彩色丘壇，在其上行淫。這樣的事本不該有，以後也不該發生。
  • 詩篇 147:20
    他未曾這樣對待別國，至於他的典章，他們向來都不知道。哈利路亞！
  • 約伯記 1:21
    說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
  • 啟示錄 3:17-18
    你說：我是富足的，已經發了財，一樣都不缺，卻不知道你是困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。