以西結書 16:6

本节经文

• 文理和合譯本: 我過時、見爾轉側於爾血、謂爾曰、雖在血中、而可得生、再曰、雖在血中、而可得生、
• 新标点和合本: “我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我从你旁边经过，见你在血中打滚，就对你说：‘你虽在血中，却要活下去！’我又说：‘你虽在血中，却要活下去！’
• 和合本2010（神版-简体）: “我从你旁边经过，见你在血中打滚，就对你说：‘你虽在血中，却要活下去！’我又说：‘你虽在血中，却要活下去！’
• 当代译本: “‘我从你旁边经过，见你在血泊中挣扎，便对血泊中的你说，活下去！
• 圣经新译本: “‘但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去（《马索拉文本》重复一遍“那时，你躺在血中，我对你说：要活下去”，现参照其他抄本和古译本翻译）。
• 新標點和合本: 「我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我從你旁邊經過，見你在血中打滾，就對你說：『你雖在血中，卻要活下去！』我又說：『你雖在血中，卻要活下去！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我從你旁邊經過，見你在血中打滾，就對你說：『你雖在血中，卻要活下去！』我又說：『你雖在血中，卻要活下去！』
• 當代譯本: 「『我從你旁邊經過，見你在血泊中掙扎，便對血泊中的你說，活下去！
• 聖經新譯本: “‘但我從你身旁經過，見你在血中掙扎。那時，你躺在血中，我對你說：要活下去（《馬索拉文本》重複一遍“那時，你躺在血中，我對你說：要活下去”，現參照其他抄本和古譯本翻譯）。
• 呂振中譯本: 『我從你旁邊經過，見你在你血中掙扎着，就對在血中的你說：「你要活着！
• 文理委辦譯本: 我過時、見爾染血、幾遭蹂躪、則賜爾生、染血之時、我賜爾生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我從爾旁經過時、見爾盈體染血、幾遭蹂躪、見爾盈體染血幾遭蹂躪或作見爾體輾轉於血則謂爾曰、爾雖染血、爾雖染血或作爾雖於血中下同仍可存活、爾雖染血、仍可存活、
• New International Version: “‘ Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you,“ Live!”
• New International Reader's Version: “‘ “I was passing by. I saw you kicking around in your blood. As you were lying there, I said to you,‘ Live!’
• English Standard Version: “ And when I passed by you and saw you wallowing in your blood, I said to you in your blood,‘ Live!’ I said to you in your blood,‘ Live!’
• New Living Translation: “ But I came by and saw you there, helplessly kicking about in your own blood. As you lay there, I said,‘ Live!’
• Christian Standard Bible: “‘ I passed by you and saw you thrashing around in your blood, and I said to you as you lay in your blood,“ Live!” Yes, I said to you as you lay in your blood,“ Live!”
• New American Standard Bible: “ When I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you while you were in your blood,‘ Live!’ Yes, I said to you while you were in your blood,‘ Live!’
• New King James Version: “ And when I passed by you and saw you struggling in your own blood, I said to you in your blood,‘ Live!’ Yes, I said to you in your blood,‘ Live!’
• American Standard Version: And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live; yea, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live.
• Holman Christian Standard Bible: “ I passed by you and saw you lying in your blood, and I said to you as you lay in your blood: Live! Yes, I said to you as you lay in your blood: Live!
• King James Version: And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee[ when thou wast] in thy blood, Live; yea, I said unto thee[ when thou wast] in thy blood, Live.
• New English Translation: “‘ I passed by you and saw you kicking around helplessly in your blood. I said to you as you lay there in your blood,“ Live!” I said to you as you lay there in your blood,“ Live!”
• World English Bible: “‘“ When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you,‘ Though you are in your blood, live!’ Yes, I said to you,‘ Though you are in your blood, live!’

交叉引用

• 約翰福音 5:25: 我誠語汝、時至、今是矣、死者將聞上帝子之聲、而聞者將生、
• 提多書 3:3-7: 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、
• 馬太福音 5:13: 爾乃世之鹽、鹽失其味、何以復之、後無所用、惟棄於外、為人所踐耳、
• 以弗所書 2:4-5: 但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、
• 出埃及記 2:24-25: 上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、眷顧以色列人、特垂念焉、
• 羅馬書 9:15: 蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、
• 以賽亞書 51:23: 我必以之置於虐爾者之手、彼曾謂爾云、曲爾躬、俾我踰越、爾遂伏地、任其踐履、若行通衢、
• 出埃及記 3:7-8: 耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、今我降臨、以拯之於埃及人手、導出其境、以至膏腴寬廣、流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、
• 以賽亞書 14:19: 惟爾見擲、不入於墓、若被棄之枝、以被刺而死、下於石坑者為衣、若被踐之屍、
• 彌迦書 7:10: 我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、
• 詩篇 105:10-15: 且於雅各為定例、於以色列為永約兮、曰、我必錫爾以迦南地、為爾所得之業兮、當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、由此族游於彼族、自此國至於彼國、上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、曰、我受膏者、勿犯之、我之先知、勿傷之、
• 出埃及記 19:4-6: 我所行於埃及人、並負爾、如鷹以翼負雛、俾歸於我、爾咸睹之、宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○
• 啟示錄 14:20: 其醡見踐於邑外、血自醡出、高至馬勒、長約六百里、
• 以西結書 20:5-10: 又告之曰、主耶和華云、我選以色列之日、誓於雅各家之裔、見於埃及地、曰、我乃爾之上帝耶和華、當日我與之誓、必導之出埃及、入我所選流乳與蜜之地、即諸地之美者、我諭之曰、各棄爾目所慕可惡之物、勿以埃及之偶像、自染污衊、我乃耶和華、爾之上帝也、惟彼違逆、而不聽我、不棄所慕可惡之物、不離埃及之偶像、故彼尚在埃及、我曰、必傾我怒、盡洩我忿於其身、然為我名之故、別有施行、免我名見辱於其所處之國、因我顯見、導我民出埃及、彼目睹之也、既出埃及、導至曠野、
• 希伯來書 10:29: 況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
• 使徒行傳 7:34: 我誠見吾民在埃及之苦、且聞其慨歎、故臨以拯之、今來、吾將遣爾入埃及也、
• 詩篇 105:26-37: 爰遣其僕摩西、與所選之亞倫、顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、變水為血、殄其鱗族兮、青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、發言而蠅羣集、蚋遍四境兮、雨雹為雨、降火於地兮、擊其葡萄、與無花果、毀傷境內林木兮、發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、食盡田蔬、嚙徧土產兮、擊其國中長子、壯時所首生兮、導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、
• 申命記 9:4: 爾上帝耶和華既驅逐之、爾勿意謂因我有義、故耶和華導我入據斯土、實因斯族之惡、而驅逐之、