<< 以西結書 16:59 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「『主耶和華說，你背誓毀約，我必照你的所作所為報應你。
  • 新标点和合本
    “主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。
  • 当代译本
    “‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。
  • 圣经新译本
    主耶和华这样说：你这藐视誓言、背弃盟约的，我必照着你所行的报应你。
  • 新標點和合本
    「主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。
  • 聖經新譯本
    主耶和華這樣說：你這藐視誓言、背棄盟約的，我必照著你所行的報應你。
  • 呂振中譯本
    主永恆主這麼說：你這藐視所起的誓、違犯了盟約的、我必照你所行的辦你；
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、爾藐誓爽約、我必依爾所行以報爾、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華又曰、爾爽盟約、予必因爾所行以報之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、爾輕視誓言、背棄盟約、我必循爾所行以待爾、
  • New International Version
    “‘ This is what the Sovereign Lord says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King says,“ I will punish you in keeping with what you have done. I sealed with a promise the covenant I made with you. You hated that promise. And you broke my covenant.
  • English Standard Version
    “ For thus says the Lord God: I will deal with you as you have done, you who have despised the oath in breaking the covenant,
  • New Living Translation
    “ Now this is what the Sovereign Lord says: I will give you what you deserve, for you have taken your solemn vows lightly by breaking your covenant.
  • Christian Standard Bible
    “‘ For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to what you have done, since you have despised the oath by breaking the covenant.
  • New American Standard Bible
    For this is what the Lord God says:“ I will also do with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.
  • New King James Version
    For thus says the Lord GOD:“ I will deal with you as you have done, who despised the oath by breaking the covenant.
  • American Standard Version
    For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ For this is what the Lord God says: I will deal with you according to what you have done, since you have despised the oath by breaking the covenant.
  • King James Version
    For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
  • New English Translation
    “‘ For this is what the sovereign LORD says: I will deal with you according to what you have done when you despised your oath by breaking your covenant.
  • World English Bible
    “‘ For the Lord Yahweh says:“ I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

交叉引用

  • 以賽亞書 24:5
    大地被世人玷污，他們違犯律法，不守律例，背棄永遠的約。
  • 以西結書 17:19
    因此，主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，他既藐視與我所立的誓言，背棄與我所定的約，我必懲罰他。
  • 出埃及記 24:1-8
    耶和華又指示摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶及以色列的七十位長老上我這裡來，遠遠地敬拜我。只有你可以靠近我，其他人，包括全體百姓，都不得走近。」摩西下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」摩西把耶和華的這些話記錄下來。第二天清晨，摩西在山腳築了一座壇，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。他又吩咐以色列的青年去給耶和華獻燔祭，又獻上公牛作平安祭。摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。他又把約書念給百姓聽，百姓聽了都說：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐，我們願意順服。」摩西便把盆中的血灑在百姓身上，說：「這是立約的血，是耶和華按所說的話與你們立約的憑據。」
  • 以西結書 17:13-16
    並從猶大王室中選出一人與他立約，要他效忠。巴比倫王擄去猶大國的重臣，使猶大國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。後來，猶大王背叛了巴比倫王，派使者到埃及請求支援軍隊馬匹。他能成功嗎？他這樣做怎能逃脫懲罰呢？他這樣背約怎能逃脫懲罰呢？「我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻棄約背誓，他必死在巴比倫。
  • 羅馬書 2:8-9
    至於那些自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。
  • 以賽亞書 3:11
    惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。
  • 以西結書 7:4
    我必不顧惜你，也不憐憫你，我必按你的惡行報應你。這樣，你必知道我是耶和華。』」
  • 耶利米書 22:9
    有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」
  • 以西結書 7:8-9
    我快要向你傾倒我的烈怒，發出我的怒氣。我必按你的行為審判你，照你一切的惡行報應你。我必不顧惜你，也不憐憫你，我必按你的惡行報應你。這樣，你就知道懲罰你的是我耶和華。
  • 耶利米書 2:19
    你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我是多麼邪惡、痛苦。這是萬軍之耶和華說的。
  • 馬太福音 7:1-2
    「不要論斷別人，免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。
  • 以西結書 14:4
    你告訴他們，主耶和華這樣說，『任何以色列人若在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來求問先知，我耶和華必按他心中假神的數目親自用懲罰回答他，
  • 耶利米書 31:32
    這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」
  • 歷代志下 34:31-32
    王站在自己的位置上，在耶和華面前立約，要全心全意地跟隨耶和華，遵從祂的一切誡命、法度和律例，履行約書上的規定。他使耶路撒冷和便雅憫的人都遵行這約。於是，耶路撒冷的居民都遵行他們祖先的上帝的約。
  • 申命記 29:10-15
    「今天，你們全都站在你們的上帝耶和華面前，包括你們的族長、長老、官員、所有以色列男子、你們的孩子、妻子和寄居在你們中間為你們砍柴挑水的外族人，為要接受你們的上帝耶和華與你們立的誓約。這樣，祂今天將宣告你們是祂的子民、祂是你們的上帝，正如祂對你們的應許和對你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的誓言。耶和華的這誓約不僅是與你們立的，也是與今天一同站在我們的上帝耶和華面前的人，以及今天不在這裡的人立的。
  • 申命記 29:25
    必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，