Ezekiel 16:54

本节经文

• World English Bible: that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.
• 新标点和合本: 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。
• 当代译本: 让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。
• 圣经新译本: 好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。
• 新標點和合本: 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。
• 當代譯本: 讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。
• 聖經新譯本: 好使你擔當自己的恥辱，並且因你一切所行的使她們得了安慰，你就自覺慚愧。
• 呂振中譯本: 好使你擔當你自己的羞辱，並因你一切所行的自覺羞愧，而使她們心平氣靜下來。
• 文理和合譯本: 俾爾負辱抱愧、以爾所行、使之得慰、
• 文理委辦譯本: 爾遭患難、爾姊妹見之、怨心悉平、則爾必自慙其素行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必自覺羞辱、必因凡所行者愧怍不勝、因爾使彼自慰自藉、
• New International Version: so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.
• New International Reader's Version: That will make you feel dishonored. You will be ashamed of everything you have done. You have made them feel better because you sinned more and were punished more than they were.
• English Standard Version: that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
• New Living Translation: Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
• Christian Standard Bible: so you will bear your disgrace and be ashamed of all you did when you comforted them.
• New American Standard Bible: so that you will bear your disgrace and feel ashamed for all that you have done when you become a consolation to them.
• New King James Version: that you may bear your own shame and be disgraced by all that you did when you comforted them.
• American Standard Version: that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
• Holman Christian Standard Bible: so you will bear your disgrace and be ashamed of all you did when you comforted them.
• King James Version: That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
• New English Translation: so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in consoling them.

交叉引用

• Ezekiel 14:22-23: Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord Yahweh.
• Jeremiah 2:26: As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed: they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,
• Ezekiel 36:31-32: “‘“ Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.I don’t do this for your sake,” says the Lord Yahweh.“ Let it be known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.”
• Ezekiel 16:52: You also bear your own shame yourself, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous than you. Yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.
• Ezekiel 16:63: that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord Yahweh.’”