以西結書 16:54

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾遭患難、爾姊妹見之、怨心悉平、則爾必自慙其素行。
• 新标点和合本: 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。
• 当代译本: 让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。
• 圣经新译本: 好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。
• 新標點和合本: 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。
• 當代譯本: 讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。
• 聖經新譯本: 好使你擔當自己的恥辱，並且因你一切所行的使她們得了安慰，你就自覺慚愧。
• 呂振中譯本: 好使你擔當你自己的羞辱，並因你一切所行的自覺羞愧，而使她們心平氣靜下來。
• 文理和合譯本: 俾爾負辱抱愧、以爾所行、使之得慰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必自覺羞辱、必因凡所行者愧怍不勝、因爾使彼自慰自藉、
• New International Version: so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.
• New International Reader's Version: That will make you feel dishonored. You will be ashamed of everything you have done. You have made them feel better because you sinned more and were punished more than they were.
• English Standard Version: that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
• New Living Translation: Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
• Christian Standard Bible: so you will bear your disgrace and be ashamed of all you did when you comforted them.
• New American Standard Bible: so that you will bear your disgrace and feel ashamed for all that you have done when you become a consolation to them.
• New King James Version: that you may bear your own shame and be disgraced by all that you did when you comforted them.
• American Standard Version: that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
• Holman Christian Standard Bible: so you will bear your disgrace and be ashamed of all you did when you comforted them.
• King James Version: That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
• New English Translation: so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in consoling them.
• World English Bible: that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

交叉引用

• 以西結書 14:22-23: 如其邑尚有遺民、所留子女必遭俘囚、至爾同擄之所、使爾見其所為、知我降災於耶路撒冷、而怨心悉平、爾見其所為、知我降災、非出無因、則爾怨悉平、我耶和華已言之矣。
• 耶利米書 2:26: 盜被執則愧恥、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、無不懹慙、亦若是。
• 以西結書 36:31-32: 爾追念曩時之惡行、為我所痛疾、則必自怨自艾。耶和華曰、以色列族、爾作不端、當自懷慙、我施斯恩、非為爾故、爾其知之。
• 以西結書 16:52: 爾責姊妹、適以取辱、蓋爾所為、較彼尤甚、彼之過較爾為輕、故爾當蒙羞抱愧。
• 以西結書 16:63: 待我與爾復和、則爾當憶昔所為、抱慙不已、不敢自伐、我耶和華已言之矣。