<< 以西結書 16:53 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「『然而，我要使所多瑪、撒瑪利亞及她們的女兒們復興，並使你一同復興，
  • 新标点和合本
    “我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她的众女，撒玛利亚和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我必使她们被掳的归回，使所多玛和她的女儿们、撒玛利亚和她的女儿们，并与你一起被掳的都归回；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我必使她们被掳的归回，使所多玛和她的女儿们、撒玛利亚和她的女儿们，并与你一起被掳的都归回；
  • 当代译本
    “‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴，
  • 圣经新译本
    “‘我要使所多玛和她的女儿们，撒玛利亚和她的女儿们从苦境中转回，我也要使你们跟她们一起转回，
  • 新標點和合本
    「我必叫她們被擄的歸回，就是叫所多瑪和她的眾女，撒馬利亞和她的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我必使她們被擄的歸回，使所多瑪和她的女兒們、撒瑪利亞和她的女兒們，並與你一起被擄的都歸回；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我必使她們被擄的歸回，使所多瑪和她的女兒們、撒瑪利亞和她的女兒們，並與你一起被擄的都歸回；
  • 聖經新譯本
    “‘我要使所多瑪和她的女兒們，撒瑪利亞和她的女兒們從苦境中轉回，我也要使你們跟她們一起轉回，
  • 呂振中譯本
    『我必恢復她們的故業，所多瑪和她女兒們的故業，撒瑪利亞和她女兒們的故業；我必恢復她們中間你的故業，
  • 文理和合譯本
    我必返所多瑪與其眾女之俘囚、及撒瑪利亞與其眾女之俘囚、亦返其中爾之俘囚、
  • 文理委辦譯本
    越在後日、所多馬與撒馬利亞、及其眾女、我將返其俘囚、當時亦必返爾俘囚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    日後我將返其俘囚、即所多瑪及其眾女之俘囚、撒瑪利亞及其眾女之俘囚、亦使爾之俘囚旋返其中、或作日後我將使之復振興即使所多瑪及其眾女復振興使撒瑪利亞及其眾女復振興亦使爾復振興於其中
  • New International Version
    “‘ However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them,
  • New International Reader's Version
    “ I will not only give you back what you had before. I will also do the same thing for Sodom and her daughters. And I will do the same for Samaria and her daughters.
  • English Standard Version
    “ I will restore their fortunes, both the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters, and I will restore your own fortunes in their midst,
  • New Living Translation
    “ But someday I will restore the fortunes of Sodom and Samaria, and I will restore you, too.
  • Christian Standard Bible
    “‘ I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters and those of Samaria and her daughters. I will also restore your fortunes among them,
  • New American Standard Bible
    “ Nevertheless, I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters, the fortunes of Samaria and her daughters, and along with them your own fortunes,
  • New King James Version
    “ When I bring back their captives, the captives of Sodom and her daughters, and the captives of Samaria and her daughters, then I will also bring back the captives of your captivity among them,
  • American Standard Version
    And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters and those of Samaria and her daughters. I will also restore your fortunes among them,
  • King James Version
    When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then[ will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them:
  • New English Translation
    “‘ I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters( along with your fortunes among them),
  • World English Bible
    “‘“ I will reverse their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them;

交叉引用

  • 以西結書 39:25
    「因此，主耶和華說，『我要使雅各被擄的人回到故土，我要憐憫全以色列人，熱心維護我的聖名。
  • 以賽亞書 19:24-25
    到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民埃及、我手中的傑作亞述、我的產業以色列都有福了！」
  • 以西結書 29:14
    我要把被擄的埃及人帶回來，使他們回到故土巴特羅，成為一個卑微的國家，
  • 約珥書 3:1
    「到那日，在我復興猶大和耶路撒冷的時候，
  • 詩篇 85:1
    耶和華啊，你賜福了你的土地，使雅各的子孫重返家園。
  • 詩篇 126:1
    耶和華帶領被擄者歸回耶路撒冷的時候，我們猶如在夢中。
  • 以西結書 16:60-61
    然而，我顧念在你幼年時與你所立的約，我要與你立一個永遠的約。你接納你姊妹的時候，會想起自己的所作所為並自覺羞愧。我要將你姊妹賜給你作女兒，我這樣做並不是出於我與你所立的約。
  • 耶利米書 20:16
    願那人像被耶和華無情毀滅的城！願他早晨聽見哀鳴，中午聽見戰爭的呐喊，
  • 耶利米書 12:16
    如果他們真心接受我子民的信仰，憑永活的耶和華之名起誓，正如他們教導我子民向巴力起誓一樣，他們便能成為我的子民。
  • 耶利米書 48:47
    但將來，我要使你們重整家園。這是耶和華說的。」對摩押的審判到此為止。
  • 約伯記 42:10
    約伯為朋友們禱告後，耶和華恢復了他以前的昌盛，並且耶和華賜給他的比以前多一倍。
  • 耶利米書 49:39
    但將來有一天，我要使被擄的以攔人重建家園。這是耶和華說的。」
  • 耶利米書 49:6
    然而，日後我要使被擄的亞捫人重建家園。這是耶和華說的。」
  • 羅馬書 11:23-31
    當然，如果以色列人不再頑固不信，必會重新被接上去，因為上帝能把他們重新接上。你這從野生的橄欖樹上砍下來的枝子，尚且可以違反自然，被接到好橄欖樹上，何況原來的枝子被接回到原來的樹上呢？弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，還自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些以色列人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後，全以色列都要得救。正如聖經上說：「救主必從錫安出來，祂將除去雅各子孫的罪惡。那時我要除去他們的罪，這是我與他們所立的約。」就福音而論，他們成為上帝的仇敵是為了使你們得到福音；就上帝的揀選而論，因為他們祖先的緣故，他們仍是上帝所愛的。因為上帝絕不會收回祂的恩賜和呼召。你們從前不順服上帝，然而因為他們的不順服，你們現在反蒙了憐憫。同樣，他們現在不順服是為了使你們蒙憐憫，好使他們也蒙憐憫。
  • 耶利米書 31:23
    以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「我使被擄的猶大人回到故鄉後，他們要在猶大各城邑再次呼喊，『公義的居所啊，聖山啊，願耶和華賜福給你！』
  • 詩篇 14:7
    願以色列的拯救來自錫安！耶和華救回祂被擄的子民時，雅各要歡欣，以色列要快樂。
  • 以賽亞書 1:9
    若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活，我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。