<< 以西結書 16:49 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都驕傲自大，糧食豐足，生活安逸，卻沒有幫助困苦和貧窮的人。
  • 新标点和合本
    看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，你的妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲，粮源充足，大享安逸，却不扶持困苦和贫穷人的手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，你的妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲，粮源充足，大享安逸，却不扶持困苦和贫穷人的手。
  • 当代译本
    看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们傲慢狂妄，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。
  • 圣经新译本
    你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。
  • 新標點和合本
    看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，你的妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都驕傲，糧源充足，大享安逸，卻不扶持困苦和貧窮人的手。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，你的妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都驕傲，糧源充足，大享安逸，卻不扶持困苦和貧窮人的手。
  • 當代譯本
    看啊，你妹妹所多瑪和她的女兒們傲慢狂妄，安逸飽足，對窮困的人漠不關心。
  • 呂振中譯本
    看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都狂妄傲慢，食物喫得太飽，大享安逸自得，並沒有扶助困苦貧窮人的手。
  • 文理和合譯本
    爾妹所多瑪、與其眾女之罪、乃驕傲、飽食、安居、亦不濟助貧乏、
  • 文理委辦譯本
    爾姊所多馬、與其眾女、所犯之罪、即驕傲、饕餮、逸志、不恤貧乏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾妹所多瑪及其眾女、不缺飲食、安享平康、則生驕傲、不援貧乏之手、此即其罪也、
  • New International Version
    “‘ Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.
  • New International Reader's Version
    “ Here is the sin your sister Sodom committed. She and her daughters were proud. They ate too much. They were not concerned about others. They did not help those who were poor and in need.
  • English Standard Version
    Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.
  • New Living Translation
    Sodom’s sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door.
  • Christian Standard Bible
    Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn’t support the poor and needy.
  • New American Standard Bible
    Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had arrogance, plenty of food, and carefree ease, but she did not help the poor and needy.
  • New King James Version
    Look, this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughter had pride, fullness of food, and abundance of idleness; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
  • American Standard Version
    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now this was the iniquity of your sister Sodom: she and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn’t support the poor and needy.
  • King James Version
    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
  • New English Translation
    “‘ See here– this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help the poor and needy.
  • World English Bible
    “‘“ Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters. She also didn’t strengthen the hand of the poor and needy.

交叉引用

  • 詩篇 138:6
    耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人；他卻從遠處認出驕傲的人。
  • 創世記 13:10
    羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都有水灌溉；在耶和華毀滅所多瑪和蛾摩拉之前，這地好像耶和華的園子，也像埃及地一樣。
  • 以賽亞書 3:9
    他們面上的表情指證他們的不對；他們像所多瑪一般宣揚自己的罪惡，並不隱瞞；他們有禍了，因為他們自招禍害。
  • 以西結書 28:2
    “人子啊！你要對推羅的君王說：‘主耶和華這樣說：因為你心裡高傲，說：我是神；我在海的中心、坐在神的寶座上。其實你不過是人，並不是神，你心裡卻自以為是神。
  • 路加福音 12:16-20
    就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
  • 以西結書 18:16
    不欺壓任何人，不索取抵押品，不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；
  • 以西結書 18:12
    他欺壓困苦和貧窮的人，搶奪人的物件，沒有把抵押品歸還，眼目仰望偶像，並行可憎的事；
  • 但以理書 4:30
    他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”
  • 以西結書 28:9
    在殺戮你的人面前，你還能說“我是神”嗎？在那些殺害你的人手裡，你不過是人，並不是神。
  • 創世記 19:9
    眾人卻說：“滾開！”又說：“一個來這裡寄居的人，竟作起審判官來；現在我們要害你，比害他們還要厲害。”眾人就向羅得極力擁擠，他們衝前要打破房門。
  • 以西結書 28:17
    你因自己的美麗心裡高傲，又因你的光彩敗壞了你的智慧。所以我把你拋在地上；放在列王面前，好讓他們觀看。
  • 阿摩司書 5:11-12
    你們欺壓窮人，強徵他們的五穀；因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋，卻不能住在其中；你們栽種美好的葡萄園，卻不能喝園中的酒。因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極；你們迫害義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人；
  • 箴言 16:18
    在滅亡以先，必有驕傲；在跌倒以前，心中高傲。
  • 但以理書 4:37
    現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
  • 以賽亞書 16:6
    我們聽說過摩押的驕傲，十分驕傲；也聽說過它的狂妄、驕傲和忿怒，它那浮誇的話都是虛假。
  • 申命記 32:15
    但耶書崙肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’他離棄了造他的神，輕看了救他的磐石。
  • 彼得前書 5:5
    照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”
  • 箴言 18:12
    滅亡以先，人心高傲；尊榮以先，必有謙卑。
  • 阿摩司書 8:4-6
    踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。你們說：“月朔甚麼時候過去，好讓我們可以賣五穀；安息日甚麼時候結束，好讓我們可以開市賣穀物。我們賣東西就把升斗弄小，收銀子卻用加重了的法碼，我們要用假秤欺騙人。我們用銀子買窮人，用一雙鞋換取窮乏人；連麥碎也賣掉。”
  • 以西結書 29:3
    你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊！我要與你為敵，你這臥在自己河中的大海怪，你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。”
  • 以賽亞書 22:13-14
    看哪！人還是歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：“我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。”萬軍之耶和華親自啟示我說：“直到你們死的時候，這罪孽也不得赦免。”這是主萬軍之耶和華說的。
  • 以西結書 18:7
    不欺壓任何人，把欠債人的抵押歸還；他不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；
  • 箴言 21:13
    塞耳不聽貧窮人呼求的，他將來呼求，也得不到應允。
  • 創世記 18:20
    耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。
  • 箴言 21:4
    高傲的眼、傲慢的心，惡人的燈，都是罪惡。
  • 阿摩司書 6:3-6
    你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。你們臥在象牙床上，躺在榻上；你們吃羊群中的羊羔，和牛棚裡的牛犢。你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。你們用大碗喝酒，用最貴重的膏油抹身；但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。
  • 但以理書 5:23
    竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的神。
  • 箴言 16:5
    心裡驕傲的人都是耶和華厭惡的；他們必不免受罰。
  • 路加福音 17:28
    在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造，
  • 以賽亞書 3:14-15
    耶和華必審問他子民中的長老和領袖，說：“那吞盡葡萄園的，就是你們；從貧窮人那裡掠奪的，都在你們家中。”主萬軍之耶和華說：“你們為甚麼壓迫我的子民，搓磨貧窮人的臉呢？”
  • 路加福音 21:34
    “你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，
  • 俄巴底亞書 1:3
    你心中的傲氣欺騙了你；你這住在巖石的隱密處，居所在高處的啊！你心裡說：“誰能把我拉下地呢？”
  • 彌迦書 3:2-4
    然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。你們吃我民的肉，剝他們的皮，打斷他們的骨頭，切成像鍋裡的塊，像釜中的肉塊。那時，他們要向耶和華呼求，耶和華卻不應允他們。到那時，耶和華必掩面不顧他們，因為他們行了惡事。”
  • 路加福音 16:19-21
    “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。