<< 以西結書 16:48 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你妹妹所多瑪、她和她的兒女們、尚且沒有行過你和你的兒女們所行過的事呢。
  • 新标点和合本
    主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华说：我指着我的永生起誓，你的妹妹所多玛与她的女儿们并未做你和你女儿们所做的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华说：我指着我的永生起誓，你的妹妹所多玛与她的女儿们并未做你和你女儿们所做的事。
  • 当代译本
    我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。
  • 圣经新译本
    我指着我的永生起誓，你的妹妹所多玛和她的女儿们，都没有行过像你和你女儿们所行的事。这是主耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    主耶和華說：我指着我的永生起誓，你妹妹所多瑪與她的眾女尚未行你和你眾女所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華說：我指着我的永生起誓，你的妹妹所多瑪與她的女兒們並未做你和你女兒們所做的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華說：我指着我的永生起誓，你的妹妹所多瑪與她的女兒們並未做你和你女兒們所做的事。
  • 當代譯本
    我憑我的永恆起誓，與你妹妹所多瑪和她女兒們相比，你和你女兒們的行徑有過之而無不及。這是主耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    我指著我的永生起誓，你的妹妹所多瑪和她的女兒們，都沒有行過像你和你女兒們所行的事。這是主耶和華的宣告。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、我指己生而誓、爾妹所多瑪、及其眾女、未行爾暨眾女所行、
  • 文理委辦譯本
    爾妹所多馬、及其眾女所為、與爾暨眾女較之、猶不為已甚、我耶和華固言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主曰、我指己永生而誓、爾妹所多瑪及其眾女、尚未行爾及爾眾女所行之事、
  • New International Version
    As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
  • New International Reader's Version
    Your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done. And that is just as sure as I am alive,” announces the Lord and King.
  • English Standard Version
    As I live, declares the Lord God, your sister Sodom and her daughters have not done as you and your daughters have done.
  • New Living Translation
    As surely as I live, says the Sovereign Lord, Sodom and her daughters were never as wicked as you and your daughters.
  • Christian Standard Bible
    “‘ As I live— the declaration of the Lord GOD— your sister Sodom and her daughters have not behaved as you and your daughters have.
  • New American Standard Bible
    As I live,” declares the Lord God,“ Sodom, your sister and her daughters have not done as you and your daughters have done!
  • New King James Version
    “ As I live,” says the Lord God,“ neither your sister Sodom nor her daughters have done as you and your daughters have done.
  • American Standard Version
    As I live, saith the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As I live”— the declaration of the Lord God—“ your sister Sodom and her daughters have not behaved as you and your daughters have.
  • King James Version
    [ As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
  • New English Translation
    As surely as I live, declares the sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never behaved as wickedly as you and your daughters have behaved.
  • World English Bible
    As I live,” says the Lord Yahweh,“ Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

交叉引用

  • 馬太福音 10:15
    我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，必比那城還容易受呢。
  • 路加福音 10:12
    我告訴你們，當那日子、所多瑪所受的、必比那城還容易受呢。』
  • 馬太福音 11:23-24
    你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間哪！因為在你中間所行過的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。然而我告訴你們，當審判的日子、所多瑪地方所受的、必比你還容易受呢！』
  • 使徒行傳 7:52
    哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
  • 馬可福音 6:11
    無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』