Ê-xê-chi-ên 16 47

本节经文

• 新标点和合本: 你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时，你所做的一切就比她们更恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时，你所做的一切就比她们更恶。
• 当代译本: 你不仅追随她们可憎的行径，还很快超过了她们。
• 圣经新译本: 你不但行她们所行的，作她们所作的可憎之事，而且你还以那些事为小，你一切所行的比她们更坏。
• 新標點和合本: 你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。
• 當代譯本: 你不僅追隨她們可憎的行徑，還很快超過了她們。
• 聖經新譯本: 你不但行她們所行的，作她們所作的可憎之事，而且你還以那些事為小，你一切所行的比她們更壞。
• 呂振中譯本: 你不是只按他們所行的而行，不是只照他們可厭惡之事去作；你乃是以那為小可；故此你一切所行的居然比她們更腐壞。
• 文理和合譯本: 爾未從其道、行彼可惡之事、而以此為細故、於爾所行之途、較之尤惡、
• 文理委辦譯本: 爾視其所為、尚為細故、效其愆尤、猶為不足、更作不義、深堪痛疾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾視其道、與其可憎之事、猶為小事、不第從其道、效其可憎之事、爾之諸道、較彼尤邪、
• New International Version: You not only followed their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.
• New International Reader's Version: You lived exactly the way they did. You copied their evil practices. I hate those practices. Everything you did was so sinful that you soon became even worse than they were.
• English Standard Version: Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.
• New Living Translation: But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption.
• Christian Standard Bible: Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before all your ways were more corrupt than theirs.
• New American Standard Bible: Yet you have not merely walked in their ways and committed their abominations; but, as if that were too little, you also acted more corruptly in all your conduct than they.
• New King James Version: You did not walk in their ways nor act according to their abominations; but, as if that were too little, you became more corrupt than they in all your ways.
• American Standard Version: Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, thou wast more corrupt than they in all thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before you behaved more corruptly than they did.
• King James Version: Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as[ if that were] a very little[ thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways.
• New English Translation: Have you not copied their behavior and practiced their abominable deeds? In a short time you became even more depraved in all your conduct than they were!
• World English Bible: Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.

交叉引用

• 2 Các Vua 21 9: But the people did not listen. Manasseh led them astray, so that they did more evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 16 51: Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 16 48: As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 5 6-Ê-xê-chi-ên 5 7: Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.“ Therefore this is what the Sovereign Lord says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you. (niv)
• 1 Các Vua 16 31: He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 5 1: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 8 17: He said to me,“ Have you seen this, son of man? Is it a trivial matter for the people of Judah to do the detestable things they are doing here? Must they also fill the land with violence and continually arouse my anger? Look at them putting the branch to their nose! (niv)
• 2 Các Vua 21 16: Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end— besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the Lord. (niv)
• Giăng 15:21-22: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. (niv)