Ezekiel 16:44

本节经文

• New International Reader's Version: “ All those who use proverbs will use this one about you. They will say,‘ Like mother, like daughter.’
• 新标点和合本: “凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
• 当代译本: “‘好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。
• 圣经新译本: “‘凡引用俗语的，必用这俗语指着你说：有其母，必有其女。
• 新標點和合本: 「凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
• 當代譯本: 「『好說俗語的人都會譏諷你說，有其母必有其女。
• 聖經新譯本: “‘凡引用俗語的，必用這俗語指著你說：有其母，必有其女。
• 呂振中譯本: 看哪，凡說警語的總要用警語來挑飭你，說：『「母親怎樣，女兒也怎樣。」
• 文理和合譯本: 凡用諺者、必以諺指爾曰、其母若何、女亦如之、
• 文理委辦譯本: 諺曰、女效母尤、後人必引此以指爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作諺者、必指爾作斯諺曰、女似其母、女似其母或作母如何女亦如何
• New International Version: “‘ Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you:“ Like mother, like daughter.”
• English Standard Version: “ Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you:‘ Like mother, like daughter.’
• New Living Translation: Everyone who makes up proverbs will say of you,‘ Like mother, like daughter.’
• Christian Standard Bible: “‘ Look, everyone who uses proverbs will quote this proverb about you:“ Like mother, like daughter.”
• New American Standard Bible: “ Behold, everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you, saying,‘ Like mother, like daughter.’
• New King James Version: “ Indeed everyone who quotes proverbs will use this proverb against you:‘ Like mother, like daughter!’
• American Standard Version: Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
• Holman Christian Standard Bible: “ Look, everyone who uses proverbs will say this proverb about you: Like mother, like daughter.
• King James Version: Behold, every one that useth proverbs shall use[ this] proverb against thee, saying, As[ is] the mother,[ so is] her daughter.
• New English Translation: “‘ Observe– everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you:“ Like mother, like daughter.”
• World English Bible: “‘“ Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying,‘ As is the mother, so is her daughter.’

交叉引用

• Ezekiel 18:2-3: “ You people have a proverb about the land of Israel. What do you mean by it? It says,“‘ The parents eat sour grapes. But the children have a bitter taste in their mouths.’“ You will not use that proverb in Israel anymore,” announces the Lord and King.“ And that is just as sure as I am alive.
• 1 Samuel 24 13: People say,‘ Evil acts come from those who do evil.’ So I won’t do anything to hurt you.
• Ezekiel 16:45: You are a true daughter of your mother. She hated her husband and children. And you are a true sister of your sisters. They hated their husbands and children. Your mother was a Hittite. Your father was an Amorite.
• Ezekiel 16:3: Tell them,‘ The Lord and King speaks to Jerusalem. He says,“ Your history in the land of Canaan goes back a long way. Your father was an Amorite. Your mother was a Hittite.
• Ezra 9:1: After all these things had been done, the leaders came to me. They said,“ The people of Israel have committed sins. Even the priests and Levites have sinned. They haven’t kept themselves separate from the nations around them. The Lord hates the practices of those nations. He hates what the Canaanites, Hittites, Perizzites and Jebusites do. He also hates what the Ammonites, Moabites, Egyptians and Amorites do.
• 2 Kings 17 15: They refused to obey his rules. They broke the covenant he had made with them. They didn’t pay any attention to the rules he had warned them to keep. They worshiped worthless statues of gods. Then they themselves became worthless. They followed the example of the nations around them. They did it even though the Lord had ordered them not to. He had said,“ Do not do as they do.”
• 2 Kings 21 9: But the people didn’t pay any attention. Manasseh led them astray. They did more evil things than the nations the Lord had destroyed. He had destroyed them to make room for the Israelites.
• Psalms 106:35-38: Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.They worshiped statues of their gods. That became a trap for them.They sacrificed their sons and daughters as offerings to false gods.They killed those who weren’t guilty of doing anything wrong. They killed their own sons and daughters. They sacrificed them as offerings to statues of the gods of Canaan. The land became“ unclean” because of the blood of their children.
• Ezekiel 12:22: “ Son of man, you have a proverb in the land of Israel. It says,‘ The days go by, and not even one vision comes true.’
• 1 Kings 21 16: Ahab heard that Naboth was dead. So Ahab got up and went down to take over Naboth’s vineyard.
• 2 Kings 17 11: The Lord had driven out nations to make room for Israel. But the Israelites burned incense at every high place, just as those nations had done. The Israelites did evil things that made the Lord very angry.