以西結書 16:40

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 率群眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
• 新标点和合本: 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
• 当代译本: 他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，
• 圣经新译本: 他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
• 新標點和合本: 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
• 當代譯本: 他們要聚眾攻擊你，用石頭打你，用刀劍砍碎你，
• 聖經新譯本: 他們必帶一大群人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。
• 呂振中譯本: 他們必帶一團隊人上來攻擊你，扔石頭把你砍死，用他們的刀劍將你割碎。
• 文理和合譯本: 集眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
• 文理委辦譯本: 群眾環攻、擊爾以石、殺爾以刃、
• New International Version: They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.
• New International Reader's Version: They will bring a crowd against you. The crowd will put you to death by throwing stones at you. And they will chop you to pieces with their swords.
• English Standard Version: They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
• New Living Translation: They will band together in a mob to stone you and cut you up with swords.
• Christian Standard Bible: They will bring a mob against you to stone you and to cut you to pieces with their swords.
• New American Standard Bible: They will incite a crowd against you, and they will stone you and cut you to pieces with their swords.
• New King James Version: “ They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones and thrust you through with their swords.
• American Standard Version: They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
• Holman Christian Standard Bible: They will bring a mob against you to stone you and cut you to pieces with their swords.
• King James Version: They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
• New English Translation: They will summon a mob who will stone you and hack you in pieces with their swords.
• World English Bible: They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

交叉引用

• 以西結書 23:47: 眾必擊之以石、戮之以刃、殺其子女、以火焚其宅第、
• 哈巴谷書 1:6-10: 我將使迦勒底人興起、斯族殘忍暴躁、徧行天下、天下原文作寛闊之地強據非己之邑、可畏可懼、下令決事、惟隨己意、下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出其馬疾於豹、迅於夜出之狼、或作彼之馬較豹尤疾彼眾為人較夜出之狼更暴騎卒驕泰踴躍、來自遠方、迅速若鷹、疾飛攫食、迅速若鷹疾飛攫食或作迅速而行如鷹疾飛攫食彼眾咸來、以行強暴、長驅大進、勢若東風、擄掠人民、多若塵沙、藐視君王、姍笑侯伯、譏嘲一切鞏固之城、築壘攻取、
• 以西結書 23:10: 裸其身體、或作使其裸體現醜擄其子女、殺之以刃、加之重罰、遺臭名於眾婦間、遺臭名於眾婦間或作得惡名於眾婦中
• 耶利米書 25:9: 我必使我僕巴比倫王尼布甲尼撒、奉我遣率北方各族、來攻斯地與其居民、及四周之鄰國、必滅之殆盡、使其地永為荒涼、令人驚駭恥笑、此乃主所言、
• 以西結書 24:21: 爾當告以色列族曰、主天主如是云、我之聖所、爾所恃以為榮、目中所喜悅、心中所羨慕、我必使之被玷、爾所遺之子女、必殞亡於刃、
• 約翰福音 8:5-7: 若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、眾問不已、耶穌伸起、謂之曰、爾中無罪者、可先投石擊之、