以西结书 16:40

本节经文

• 圣经新译本: 他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
• 新标点和合本: 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
• 当代译本: 他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，
• 新標點和合本: 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
• 當代譯本: 他們要聚眾攻擊你，用石頭打你，用刀劍砍碎你，
• 聖經新譯本: 他們必帶一大群人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。
• 呂振中譯本: 他們必帶一團隊人上來攻擊你，扔石頭把你砍死，用他們的刀劍將你割碎。
• 文理和合譯本: 集眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
• 文理委辦譯本: 群眾環攻、擊爾以石、殺爾以刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 率群眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
• New International Version: They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.
• New International Reader's Version: They will bring a crowd against you. The crowd will put you to death by throwing stones at you. And they will chop you to pieces with their swords.
• English Standard Version: They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
• New Living Translation: They will band together in a mob to stone you and cut you up with swords.
• Christian Standard Bible: They will bring a mob against you to stone you and to cut you to pieces with their swords.
• New American Standard Bible: They will incite a crowd against you, and they will stone you and cut you to pieces with their swords.
• New King James Version: “ They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones and thrust you through with their swords.
• American Standard Version: They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
• Holman Christian Standard Bible: They will bring a mob against you to stone you and cut you to pieces with their swords.
• King James Version: They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
• New English Translation: They will summon a mob who will stone you and hack you in pieces with their swords.
• World English Bible: They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

交叉引用

• 以西结书 23:47: 这些人必用石头打她们，用刀剑砍她们，又杀戮她们的儿女，放火烧毁她们的房屋。
• 哈巴谷书 1:6-10: 就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民；他们遍行全地，占领别人的家园。他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他们的骑兵奔驰，自远而来；他们如鹰飞翔，迅速吞噬。他们定着脸面向前，齐来行暴，掳获战俘多如尘沙。他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；
• 以西结书 23:10: 这些人露出她的下体，掳去她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中有了臭名，因为他们向她施行惩罚。
• 耶利米书 25:9: 看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
• 以西结书 24:21: ‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：看哪！我必使我的圣所被亵渎，这圣所就是你们所夸耀的势力，眼所喜爱的，心中所爱惜的。你们遗下的儿女，都必倒在刀下。
• 约翰福音 8:5-7: 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：“你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。”