Ezekiel 16:36

本节经文

• New King James Version: Thus says the Lord GOD:“ Because your filthiness was poured out and your nakedness uncovered in your harlotry with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说：因你放纵情欲，露出下体，与你所爱的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己儿女的血献给它们，
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说：因你放纵情欲，露出下体，与你所爱的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己儿女的血献给它们，
• 当代译本: 主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：因为你的情欲倾注出来，你与你的爱人行淫，露出你的下体，又因为你拜一切可憎的偶像，流儿女的血，把血献给偶像，
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說：因你放縱情慾，露出下體，與你所愛的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己兒女的血獻給它們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說：因你放縱情慾，露出下體，與你所愛的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己兒女的血獻給它們，
• 當代譯本: 主耶和華說，你放縱情慾，赤身露體地與眾情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己兒女的血獻給它們。
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：因為你的情慾傾注出來，你與你的愛人行淫，露出你的下體，又因為你拜一切可憎的偶像，流兒女的血，把血獻給偶像，
• 呂振中譯本: 主永恆主這麼說：因你傾瀉了你的任性縱慾，因你露現了你的下體，跟你所愛的人行淫，因你拜了你一切可厭惡的偶像，又因你兒女流了血、這些兒女就是你所獻給偶像的，
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、因爾與爾情人行淫、洩爾污穢、顯爾裸裎、且事可惡之偶像、為彼獻爾子女之血、
• 文理委辦譯本: 我耶和華曰、因爾崇拜可惡之偶像、殺子女以獻、亦施金與所歡、行淫無度、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、因爾浪施金銀、放縱嗜慾、與所愛者行淫無度、放縱嗜慾與所愛者行淫無度或作放縱淫慾與爾所愛者狎暱行淫崇拜可憎之偶像、殺己子女、獻於偶像、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says: Because you poured out your lust and exposed your naked body in your promiscuity with your lovers, and because of all your detestable idols, and because you gave them your children’s blood,
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ You poured out your desire on your lovers. You took off your clothing and slept with them. You did it again and again. You worshiped other gods. I hate them. You even sacrificed your children to them.
• English Standard Version: Thus says the Lord God, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children that you gave to them,
• New Living Translation: This is what the Sovereign Lord says: Because you have poured out your lust and exposed yourself in prostitution to all your lovers, and because you have worshiped detestable idols, and because you have slaughtered your children as sacrifices to your gods,
• Christian Standard Bible: This is what the Lord GOD says: Because your lust was poured out and your nakedness exposed by your acts of prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols and the blood of your children that you gave to them,
• New American Standard Bible: This is what the Lord God says:“ Because your lewdness was poured out and your nakedness uncovered through your obscene practices with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your sons that you gave to idols,
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah, Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy whoredoms with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord God says: Because your lust was poured out and your nakedness exposed by your acts of prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols and the blood of your children that you gave to them,
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says: Because your lust was poured out and your nakedness was uncovered in your prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols, and because of the blood of your children you have given to them,
• World English Bible: ‘ The Lord Yahweh says,“ Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them

交叉引用

• Ezekiel 23:10: They uncovered her nakedness, Took away her sons and daughters, And slew her with the sword; She became a byword among women, For they had executed judgment on her.
• Jeremiah 19:5: ( they have also built the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings to Baal, which I did not command or speak, nor did it come into My mind),
• Ezekiel 23:18: She revealed her harlotry and uncovered her nakedness. Then I alienated Myself from her, As I had alienated Myself from her sister.
• Revelation 3:18: I counsel you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, that the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
• Ezekiel 24:13: In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you, and you were not cleansed, You will not be cleansed of your filthiness anymore, Till I have caused My fury to rest upon you.
• Ezekiel 22:15: I will scatter you among the nations, disperse you throughout the countries, and remove your filthiness completely from you.
• Ezekiel 23:29: They will deal hatefully with you, take away all you have worked for, and leave you naked and bare. The nakedness of your harlotry shall be uncovered, both your lewdness and your harlotry.
• Genesis 3:10-11: So he said,“ I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.”And He said,“ Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?”
• Jeremiah 13:22-26: And if you say in your heart,“ Why have these things come upon me?” For the greatness of your iniquity Your skirts have been uncovered, Your heels made bare.Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Then may you also do good who are accustomed to do evil.“ Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.This is your lot, The portion of your measures from Me,” says the Lord,“ Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.Therefore I will uncover your skirts over your face, That your shame may appear.
• Lamentations 1:9: Her uncleanness is in her skirts; She did not consider her destiny; Therefore her collapse was awesome; She had no comforter.“ O Lord, behold my affliction, For the enemy is exalted!”
• Psalms 139:11-12: If I say,“ Surely the darkness shall fall on me,” Even the night shall be light about me;Indeed, the darkness shall not hide from You, But the night shines as the day; The darkness and the light are both alike to You.
• Zephaniah 3:1: Woe to her who is rebellious and polluted, To the oppressing city!
• Genesis 3:7: Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.
• Ezekiel 36:25: Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
• Ezekiel 23:8: She has never given up her harlotry brought from Egypt, For in her youth they had lain with her, Pressed her virgin bosom, And poured out their immorality upon her.
• Ezekiel 16:15-22: “ But you trusted in your own beauty, played the harlot because of your fame, and poured out your harlotry on everyone passing by who would have it.You took some of your garments and adorned multicolored high places for yourself, and played the harlot on them. Such things should not happen, nor be.You have also taken your beautiful jewelry from My gold and My silver, which I had given you, and made for yourself male images and played the harlot with them.You took your embroidered garments and covered them, and you set My oil and My incense before them.Also My food which I gave you— the pastry of fine flour, oil, and honey which I fed you— you set it before them as sweet incense; and so it was,” says the Lord GOD.“ Moreover you took your sons and your daughters, whom you bore to Me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your acts of harlotry a small matter,that you have slain My children and offered them up to them by causing them to pass through the fire?And in all your abominations and acts of harlotry you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, struggling in your blood.
• Jeremiah 2:34: Also on your skirts is found The blood of the lives of the poor innocents. I have not found it by secret search, But plainly on all these things.