<< 以西结书 16:36 >>

本节经文

  • 当代译本
    主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。
  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说：因你放纵情欲，露出下体，与你所爱的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己儿女的血献给它们，
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说：因你放纵情欲，露出下体，与你所爱的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己儿女的血献给它们，
  • 圣经新译本
    主耶和华这样说：因为你的情欲倾注出来，你与你的爱人行淫，露出你的下体，又因为你拜一切可憎的偶像，流儿女的血，把血献给偶像，
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說：因你放縱情慾，露出下體，與你所愛的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己兒女的血獻給它們，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說：因你放縱情慾，露出下體，與你所愛的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己兒女的血獻給它們，
  • 當代譯本
    主耶和華說，你放縱情慾，赤身露體地與眾情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己兒女的血獻給它們。
  • 聖經新譯本
    主耶和華這樣說：因為你的情慾傾注出來，你與你的愛人行淫，露出你的下體，又因為你拜一切可憎的偶像，流兒女的血，把血獻給偶像，
  • 呂振中譯本
    主永恆主這麼說：因你傾瀉了你的任性縱慾，因你露現了你的下體，跟你所愛的人行淫，因你拜了你一切可厭惡的偶像，又因你兒女流了血、這些兒女就是你所獻給偶像的，
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、因爾與爾情人行淫、洩爾污穢、顯爾裸裎、且事可惡之偶像、為彼獻爾子女之血、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華曰、因爾崇拜可惡之偶像、殺子女以獻、亦施金與所歡、行淫無度、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、因爾浪施金銀、放縱嗜慾、與所愛者行淫無度、放縱嗜慾與所愛者行淫無度或作放縱淫慾與爾所愛者狎暱行淫崇拜可憎之偶像、殺己子女、獻於偶像、
  • New International Version
    This is what the Sovereign Lord says: Because you poured out your lust and exposed your naked body in your promiscuity with your lovers, and because of all your detestable idols, and because you gave them your children’s blood,
  • New International Reader's Version
    The Lord and King says,“ You poured out your desire on your lovers. You took off your clothing and slept with them. You did it again and again. You worshiped other gods. I hate them. You even sacrificed your children to them.
  • English Standard Version
    Thus says the Lord God, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children that you gave to them,
  • New Living Translation
    This is what the Sovereign Lord says: Because you have poured out your lust and exposed yourself in prostitution to all your lovers, and because you have worshiped detestable idols, and because you have slaughtered your children as sacrifices to your gods,
  • Christian Standard Bible
    This is what the Lord GOD says: Because your lust was poured out and your nakedness exposed by your acts of prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols and the blood of your children that you gave to them,
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord God says:“ Because your lewdness was poured out and your nakedness uncovered through your obscene practices with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your sons that you gave to idols,
  • New King James Version
    Thus says the Lord GOD:“ Because your filthiness was poured out and your nakedness uncovered in your harlotry with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,
  • American Standard Version
    Thus saith the Lord Jehovah, Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy whoredoms with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them;
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord God says: Because your lust was poured out and your nakedness exposed by your acts of prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols and the blood of your children that you gave to them,
  • King James Version
    Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
  • New English Translation
    This is what the sovereign LORD says: Because your lust was poured out and your nakedness was uncovered in your prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols, and because of the blood of your children you have given to them,
  • World English Bible
    ‘ The Lord Yahweh says,“ Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them;

交叉引用

  • 以西结书 23:10
    他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。
  • 耶利米书 19:5
    他们为巴力建丘坛，烧死自己的儿子作燔祭献给巴力。我从未吩咐他们这样做，连提都没提过，连想都没想过。
  • 以西结书 23:18
    她继续公开地淫乱，在众人面前赤身露体，我厌弃她，像厌弃她姐姐一样。
  • 启示录 3:18
    我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
  • 以西结书 24:13
    耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。
  • 以西结书 22:15
    我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。
  • 以西结书 23:29
    他们必满怀仇恨地对付你，夺去你努力得来的一切，留下你赤身露体，使你淫荡的丑恶公布于众。
  • 创世记 3:10-11
    那人说：“我听见你在园中行走的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”耶和华上帝问：“谁说你赤身露体？难道你吃了我吩咐你不可吃的果子吗？”
  • 耶利米书 13:22-26
    也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？”你的裙子被撕破，你遭受蹂躏，是因为你罪大恶极。古实人能改变他们的肤色吗？豹子能脱去它们的斑点吗？你这作恶成性的人怎能行善呢？因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。这是你应得的报应，是我量给你的，因为你把我抛诸脑后，信靠假神。这是耶和华说的。因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，使人见到你的羞耻。
  • 耶利米哀歌 1:9
    她的裙子沾满污秽，她未曾想过自己的结局。她的败落无比凄惨，无人安慰。她哭喊道：“耶和华啊，仇敌已经获胜，求你垂顾我的苦难！”
  • 诗篇 139:11-12
    我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围变成黑夜。然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。在你看来，黑夜亮如白昼，黑暗与光明无异。
  • 西番雅书 3:1
    这叛逆、污秽、充满压迫的城有祸了！
  • 创世记 3:7
    二人的眼睛果然明亮起来，这才发觉自己原来赤身露体，便把无花果树的叶子编起来遮体。
  • 以西结书 36:25
    我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。
  • 以西结书 23:8
    她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。
  • 以西结书 16:15-22
    “‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人苟合。你用自己的衣服在拜偶像的地方结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与他们苟合。你给他们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉他们。你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在他们面前。这是主耶和华说的。你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体，在血泊中挣扎的日子。
  • 耶利米书 2:34
    你们的衣服沾满无辜穷人的血，他们并没有进你们的家偷窃。