以西結書 16:33

本节经文

• 新标点和合本: 凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡妓女都是得人赠礼，你反倒馈赠你所爱的人，倒贴他们，使他们从四围来与你行淫。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡妓女都是得人赠礼，你反倒馈赠你所爱的人，倒贴他们，使他们从四围来与你行淫。
• 当代译本: 妓女接受淫资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。
• 圣经新译本: 人都把礼物送给妓女，你却把你的礼物送给你所有的爱人，贿赂他们从四面来与你行淫。
• 新標點和合本: 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。
• 當代譯本: 妓女接受淫資，你卻送禮物給所有的情人，引誘他們從四方前來跟你淫亂。
• 聖經新譯本: 人都把禮物送給妓女，你卻把你的禮物送給你所有的愛人，賄賂他們從四面來與你行淫。
• 呂振中譯本: 人都是把淫資送給妓女，惟獨你卻把你的賣淫資送給你所愛的人，賄賂他們從四圍到你的淫窰裏來找你！
• 文理和合譯本: 人以物贈妓、惟爾以物贈情人、賄之四集、與爾行淫、
• 文理委辦譯本: 居恆之時、人以金予娼、惟爾以金贈於所懽、使四方咸歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人素贈金於妓、惟爾以金贈於所愛者、賄之由四方來、與爾行淫、
• New International Version: All prostitutes receive gifts, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors.
• New International Reader's Version: Every prostitute receives gifts. Instead, you give gifts to all your lovers. You offer them money to come to you from everywhere. You want them to sleep with you. You are not faithful to me.
• English Standard Version: Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings.
• New Living Translation: Prostitutes charge for their services— but not you! You give gifts to your lovers, bribing them to come and have sex with you.
• Christian Standard Bible: Men give gifts to all prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from all around for your sexual favors.
• New American Standard Bible: Men give gifts to all prostitutes, but you give your gifts to all your lovers and lavish favors on them so that they will come to you from every direction for your obscene practices.
• New King James Version: Men make payment to all harlots, but you made your payments to all your lovers, and hired them to come to you from all around for your harlotry.
• American Standard Version: They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.
• Holman Christian Standard Bible: Men give gifts to all prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from all around for your sexual favors.
• King James Version: They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
• New English Translation: All prostitutes receive payment, but instead you give gifts to every one of your lovers. You bribe them to come to you from all around for your sexual favors!
• World English Bible: People give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

交叉引用

• 以賽亞書 57:9: 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間， (cunpt)
• 何西阿書 8:9-10: 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。 (cunpt)
• 何西阿書 2:12: 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。 (cunpt)
• 彌迦書 1:7: 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。 (cunpt)
• 以賽亞書 30:3: 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 (cunpt)
• 路加福音 15:30: 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』 (cunpt)
• 以賽亞書 30:6-7: 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裏去。埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。 (cunpt)
• 以西結書 16:41: 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。 (cunpt)
• 約珥書 3:3: 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。 (cunpt)
• 創世記 38:16-18: 猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」猶大說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。 (cunpt)
• 申命記 23:17-18: 「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華－你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你神所憎惡的。 (cunpt)