Ezequiel 16:32

本节经文

• 新标点和合本: 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 当代译本: 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。
• 圣经新译本: 你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
• 新標點和合本: 哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 當代譯本: 你這蕩婦，寧願跟外人淫亂，也不愛自己的丈夫。
• 聖經新譯本: 你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
• 呂振中譯本: 嘿！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！
• 文理和合譯本: 為婦而行淫乎、背夫而私人乎、
• 文理委辦譯本: 譬彼淫婦、背夫而私人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃若淫婦、背夫與人私、
• New International Version: “‘ You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!
• New International Reader's Version: “‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!
• English Standard Version: Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• New Living Translation: Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
• Christian Standard Bible: You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• New American Standard Bible: You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!
• New King James Version: You are an adulterous wife, who takes strangers instead of her husband.
• American Standard Version: A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
• Holman Christian Standard Bible: You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• King James Version: [ But as] a wife that committeth adultery,[ which] taketh strangers instead of her husband!
• New English Translation: “‘ Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!
• World English Bible: “‘“ A wife who commits adultery! Who takes strangers instead of her husband!

交叉引用

• Jeremías 2:28: Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many gods as you have towns. (niv)
• Oseas 2:2: “ Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts. (niv)
• Jeremías 3:20: But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord. (niv)
• Ezequiel 23:37: for they have committed adultery and blood is on their hands. They committed adultery with their idols; they even sacrificed their children, whom they bore to me, as food for them. (niv)
• Jeremías 3:8-9: I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood. (niv)
• 2 Corintios 11 2-2 Corintios 11 3: I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. (niv)
• Jeremías 2:25: Do not run until your feet are bare and your throat is dry. But you said,‘ It’s no use! I love foreign gods, and I must go after them.’ (niv)
• Oseas 3:1: The Lord said to me,“ Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.” (niv)
• Ezequiel 16:8: “‘ Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your naked body. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign Lord, and you became mine. (niv)
• Ezequiel 23:45: But righteous judges will sentence them to the punishment of women who commit adultery and shed blood, because they are adulterous and blood is on their hands. (niv)
• Jeremías 3:1: “ If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the land be completely defiled? But you have lived as a prostitute with many lovers— would you now return to me?” declares the Lord. (niv)