以西結書 16:32

本节经文

• 聖經新譯本: 你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
• 新标点和合本: 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 当代译本: 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。
• 圣经新译本: 你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
• 新標點和合本: 哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 當代譯本: 你這蕩婦，寧願跟外人淫亂，也不愛自己的丈夫。
• 呂振中譯本: 嘿！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！
• 文理和合譯本: 為婦而行淫乎、背夫而私人乎、
• 文理委辦譯本: 譬彼淫婦、背夫而私人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃若淫婦、背夫與人私、
• New International Version: “‘ You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!
• New International Reader's Version: “‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!
• English Standard Version: Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• New Living Translation: Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
• Christian Standard Bible: You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• New American Standard Bible: You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!
• New King James Version: You are an adulterous wife, who takes strangers instead of her husband.
• American Standard Version: A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
• Holman Christian Standard Bible: You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• King James Version: [ But as] a wife that committeth adultery,[ which] taketh strangers instead of her husband!
• New English Translation: “‘ Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!
• World English Bible: “‘“ A wife who commits adultery! Who takes strangers instead of her husband!

交叉引用

• 耶利米書 2:28: 你為自己所做的神在哪裡？你遭遇患難時，如果他們能救你，就讓他們起來吧！猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
• 何西阿書 2:2: 要與你們的母親爭論，你們要爭論，因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫；好讓她除掉臉上的淫相，和乳間的淫態，
• 耶利米書 3:20: 以色列家啊！妻子怎樣行奸詐對丈夫不忠，你也照樣以奸詐待我。’”這是耶和華的宣告。
• 以西結書 23:37: 因為她們行了姦淫，手中染血，與自己的偶像行姦淫，他們甚至使自己給我所生的兒女經火，獻給偶像作食物。
• 耶利米書 3:8-9: 因背道的以色列犯了淫亂，我就給她休書，把她休了。我看見她詭詐的妹妹猶大還是不懼怕，照樣行淫。因以色列把自己的淫行視作等閒，去與石頭木頭行淫，就把這地玷污了。
• 哥林多後書 11:2-3: 我以神的熱愛愛你們，因為我把你們獻給基督，好像把貞潔的童女許配給一個丈夫。我只怕你們的心受到引誘，失去對基督的單純和貞潔，好像蛇用詭計騙了夏娃一樣。
• 耶利米書 2:25: 不要使你的腳赤露，你的喉嚨乾渴！你卻說：‘沒用的！因為我愛外族人的神，我要跟從他們！’
• 何西阿書 3:1: 耶和華對我說：“你再去愛一個婦人，這婦人是為情人所愛，又是個淫婦，就像耶和華愛以色列人，雖然他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。”
• 以西結書 16:8: 我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。
• 以西結書 23:45: 然而必有義人判她們受淫婦和流人血的婦人所受的刑罰，因為她們是淫婦，她們手中染血。
• 耶利米書 3:1: 耶和華說：“人若是休妻，妻子離開了他，又嫁了別人，前夫怎能與她復合呢？如果復合，那地不是大大玷污了嗎？你曾與許多情人行淫，還想歸向我。”這是耶和華的宣告。