以西结书 16:32

本节经文

• 当代译本: 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。
• 新标点和合本: 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 圣经新译本: 你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
• 新標點和合本: 哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。
• 當代譯本: 你這蕩婦，寧願跟外人淫亂，也不愛自己的丈夫。
• 聖經新譯本: 你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
• 呂振中譯本: 嘿！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！
• 文理和合譯本: 為婦而行淫乎、背夫而私人乎、
• 文理委辦譯本: 譬彼淫婦、背夫而私人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃若淫婦、背夫與人私、
• New International Version: “‘ You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!
• New International Reader's Version: “‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!
• English Standard Version: Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• New Living Translation: Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
• Christian Standard Bible: You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• New American Standard Bible: You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!
• New King James Version: You are an adulterous wife, who takes strangers instead of her husband.
• American Standard Version: A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
• Holman Christian Standard Bible: You adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• King James Version: [ But as] a wife that committeth adultery,[ which] taketh strangers instead of her husband!
• New English Translation: “‘ Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!
• World English Bible: “‘“ A wife who commits adultery! Who takes strangers instead of her husband!

交叉引用

• 耶利米书 2:28: 你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让他们救你们吧！“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
• 何西阿书 2:2: “你们去跟你们的母亲理论吧！因为她不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。叫她别再出卖色相，别再露出乳间的淫态。
• 耶利米书 3:20: 然而，以色列人啊！你们竟对我不忠，就像妻子不忠于丈夫。这是耶和华说的。”
• 以西结书 23:37: 她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。
• 耶利米书 3:8-9: 因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。以色列肆意淫乱，拜石头木头，玷污了土地。
• 哥林多后书 11:2-3: 我要求你们忠贞不渝，正如上帝要求祂的子民忠贞不渝一样。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。
• 耶利米书 2:25: 我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’你却说，‘不行！我爱外族的神明，一定要跟随他们。’
• 何西阿书 3:1: 耶和华对何西阿说：“你要再去爱那个另有新欢的淫妇，像耶和华爱以色列人一样爱她。尽管他们祭拜别的神明，喜爱葡萄饼，耶和华仍然爱他们。”
• 以西结书 16:8: “‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用衣襟遮盖你的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。
• 以西结书 23:45: 她们是双手沾满血腥的淫妇，必有义人按她们应得的报应审判她们。’
• 耶利米书 3:1: 耶和华说：“如果丈夫休掉妻子，妻子离去另嫁别人，前夫怎会再娶她呢？那样做岂不完全玷污了土地吗？你曾与许多情人苟合，现在要归向我吗？