<< 以西結書 16:30 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、爾行此事、乃無恥之淫婦所為、爾心何其荏弱哉、
  • 新标点和合本
    “主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你的心何等脆弱！这是主耶和华说的。你做这一切事，都是不知羞耻的妓女所做的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你的心何等脆弱！这是主耶和华说的。你做这一切事，都是不知羞耻的妓女所做的，
  • 当代译本
    “‘主耶和华说，你的心败坏至极，简直就像不知羞耻的娼妓，
  • 圣经新译本
    “‘你行的这一切事，简直是任性无耻的妓女所为，可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    「主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，
  • 當代譯本
    「『主耶和華說，你的心敗壞至極，簡直就像不知羞恥的娼妓，
  • 聖經新譯本
    “‘你行的這一切事，簡直是任性無恥的妓女所為，可見你的意志是多麼的薄弱。這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    『主永恆主發神諭說：你的心怎樣地鬧相思病啊，你行這一切、一個任性淫婦的所作所為啊！
  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、爾行此事、有若淫婦、既無羞惡之心、又精神之頓耗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主曰、爾行此諸事、俱無羞恥之淫婦所行、爾心何其敗哉、
  • New International Version
    “‘ I am filled with fury against you, declares the Sovereign Lord, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!
  • New International Reader's Version
    “‘ “I am filled with great anger against you,” announces the Lord and King.“ Just look at all the things you are doing! You are acting like a prostitute who has no shame at all.
  • English Standard Version
    “ How sick is your heart, declares the Lord God, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,
  • New Living Translation
    “ What a sick heart you have, says the Sovereign Lord, to do such things as these, acting like a shameless prostitute.
  • Christian Standard Bible
    “‘ How your heart was inflamed with lust— the declaration of the Lord GOD— when you did all these things, the acts of a brazen prostitute,
  • New American Standard Bible
    “ How feverish is your heart,” declares the Lord God,“ while you do all these things, the action of a bold prostitute!
  • New King James Version
    “ How degenerate is your heart!” says the Lord God,“ seeing you do all these things, the deeds of a brazen harlot.
  • American Standard Version
    How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ How your heart was inflamed with lust”— the declaration of the Lord God—“ when you did all these things, the acts of a brazen prostitute,
  • King James Version
    How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these[ things], the work of an imperious whorish woman;
  • New English Translation
    “‘ How sick is your heart, declares the sovereign LORD, when you perform all of these acts, the deeds of a bold prostitute.
  • World English Bible
    “‘“ How weak is your heart,” says the Lord Yahweh,“ since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

交叉引用

  • 耶利米書 3:3
    故甘霖不降、春雨不零、惟爾具有淫婦之顏、不知羞愧、
  • 耶利米書 4:22
    我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○
  • 以賽亞書 1:3
    牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、
  • 箴言 9:13
    愚婦喧呶、庸愚無知、
  • 以賽亞書 3:9
    彼之容貌、自為之證、猶所多瑪自著其罪、而不之掩、禍哉其人、自取其害、
  • 箴言 7:11-13
    喧呶不羈、其足弗安於室、時而在衢、時而在市、或潛伏於諸隅、乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
  • 耶利米書 2:12-13
    耶和華曰、諸天歟、爾其緣此而駭愕、驚惶蕭索、我民作惡有二、我為活水之源、彼乃棄我、而自掘井、厥井破裂、不能蓄水、
  • 士師記 16:15-16
    女曰、爾心不在我、何云愛我乎、爾欺我者三、未告我以大力何由而有、女日以言促迫之、參孫中心憂鬱、幾及於死、
  • 箴言 7:21
    婦頻以婉言誘之、以諂言強之、
  • 啟示錄 17:1-6
    執七盂者七使之一就我曰、來、我以坐於眾水大妓之鞫示爾、世上諸王與之行淫、宅地之人、由其淫亂之酒而醉、我感於聖神被攜適野、見一婦乘絳獸、七首十角、遍有謗讟之名、婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、額書厥名曰奧秘、大巴比倫、地上諸妓諸穢惡之母、又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、